20 REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



occorrer na linguagem culta, e que destoam completa- 

 mente do que se passa nos dialectos septentrionaes, ou- 

 vem-se também uma vez ou outra no extremo Sul (Alem- 

 tejo e Algarve) ás pessoas instruídas; assim, em pleno 

 parlamento, ouvi uma vez um deputado alemtejano dizer 

 ribêra (= ribeira). 



Em summa : postoque a lingua escrita represente um 

 padrão, notam-se quasi sempre na pronúncia influencias lo- 

 caes. De modo que muitas das particularidades provincia- 

 nas não são apenas populares, pertencem juntamente ás 

 pessoas civilizadas. A regra geral é esta : quando essas 

 particularidades não destoarem muito do que se escreve 

 ou do que se tem como norma, não se evitam. Todo o 

 bom portuense dirá, por exemplo, embora inconsciente- 

 mente, Puôrto, muôrto, etc, e substituirá com facilidade 

 o b ao v, dizendo binho, etc. ; a mim mesmo, que não 

 sou do Porto, e pertenço a uma região dialectal onde o 

 ô se não ditonga em no, já no fim dos dez annos que vivi 

 naquella cidade, e apesar da natureza dos meus estudos, 

 os ouvidos da gente do Sul me notaram ás vezes tal pro- 

 núncia. Vê-se d'aqui como a linguagem é em grande 

 parte extremamente automática. 



O estudo dos dialectos tem pois maior significação 

 do que parece á primeira vista, porque nelles não se en- 

 cerra só a linguagem estrictamente popular. 



E certo que, ao lerem isto que estou escrevendo, 

 muitas pessoas, daquellas próprias que dizem Puôrto e 

 binho, hão-de negar a minha affirmação, porque nestas 

 questões de linguagem o hábito inveterado de escrever de 

 certo modo, e o cuidar- se que se diz também de tal ou 

 qual maneira, não deixam reflectir nos sons que realmente 

 se pronunciam : mas nem por isso o que digo é menos 

 verdadeiro. Já uma occasião me aconteceu notar eu na 

 pronúncia de um meu condiscípulo beirão o s especial da 

 sua terra (s), e elle, que tinha mais vaidade do que prática 



