NOTAS 



SOBRE A LINGUAGEM VULGAR DO PORTO (i) 



Lá na leal cidade, donde teve 

 Origem (como é fama) o nome eterno 

 De Portugal. 



Camões, Lus., vi, 52. 



No nosso país, pelo que respeita á linguagem littera- 

 ria, não ha só incertezas e hesitações na orthographia, 

 ha-as também quando se falia; ainda assim, a lingua es- 

 crita é mais uniforme que a oral. Num e noutro caso ha 

 certos typos communs. Com relação á falia, tem-se, por 

 exemplo, como culto pronunciar o s e o ^ á maneira do 

 Porto (para a gente do Norte e de parte do centro do pais), 

 ou á de Lisboa (para a gente do Sul e do restante do 

 país) em vez do s e ^ reversos, não confundir o v com o 

 b, dizer ai, el, etc. por áur, éur (minhotos), dizer -ã e -ão 

 por -ão e -óum (id.), etc; ainda assim, se uma pessoa 

 bem educada nunca em caso algum dirá v por b, áur e 

 seus congéneres, por ai, etc, não raro porém á gente 

 do Norte se ouve o 5 reverso e o b por v, mesmo fal- 

 lando quanto ao resto com períeição litterana. Cer- 

 tos sons, como ê por ei (meridional), que não devem 



( i) D'este artigo far-se-ha uma edição separada em volume, com 

 o titulo de Dialectos inter amnenses, ix (Linguagem vulgar do Porto), — 

 como continuação de outros artigos que com aquelle titulo tenho pu- 

 blicado na Revista de Guimarães, d'onde também se fizeram edições 

 em separado. Indico isto por causa das citações e referencias biblio- 

 graphicas dos meus artigos ulteriores. 



