REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



Elle est tombée du côté droit 

 L/amant du côté gaúche. 

 Tous les gens qui étaient présents 

 S'disaient les uns aux autres: 



« Voilà le sort des amoureux 

 Qui en épousent d'autres. ( l ) 



O nome de Jorge conserva a reminiscência ligada ao 

 typo de S. Jorge e da Donzella, que em Portugal apresenta 

 os caracteres do mytho solar; o parentesco com a don- 

 zella é a relação do Sol com a Aurora; a circumstancia 

 do cavallo define melhor o aspecto solar, que vae festejar 

 o seu casamento no Domingo, dia consagrado ao Sol. E 

 á meia noite, que Don Guespo succumbe, e enterrado ao 

 despontar da alvorada, quando prevalece o crepúsculo 

 matutino. Nas versões da poesia do norte define-se me- 

 lhor o caracter da amante ; a cara trigueira, de olhar fa- 

 tal, é o crepúsculo vespertino, e o cavalleiro, que atravessa 

 a floresta escura é seduzido pelo elf e encontrado morto 

 pela noiva que o vem procurar de madrugada. Uma sim- 

 ples aventura romanesca de rivalidade amorosa não podia 

 encontrar uma tão vasta idealisação ; essa extensão nas 

 tradições das Astúrias e Catalunha, de Traz-os-Montes, 

 ilha de S. Miguel. Ceará e Pernambuco, da Ukrania, da 

 Suécia, da Escossia e cia Bretanha, leva-nos á inferência 

 da constante elaboração de um mytho. 



Theophilo Braga. 



(■) J. J. Ampere, nas Instructions relatives au Recueil de Poesies populaires de la 

 Trance traz este eanto colligido na Bretanha pelo Dr. Roulin. 



