lí> REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



— O que c que tu comeste ao jantar, lordRanda], meu filho ? Que 

 foi que comeste ao jantar, meu lindo rapaz. 



« Comi enguias cosidas, minha mãe; arranjae-me a cama depres- 

 sa, porque venho cansado da caça e preciso bastante deitar me. 



— Que d dos teus cães, lord Randal, meu filho l Que é feito dos 

 teus cães, meu lindo rapaz? 



« Elles incharam e morreram, minha mãe ; arranjae-me a cam a 

 depre>sa, pois que eu venho cansado da caça. e bem preciso deitar-me. 



— Oh! desconfio que estás envenenado, lord Randal, meu íilho • 

 Receio que estejas envenenado, meu lindo rapaz. 



« Oh, sim. eu estou envenenado, minha mãe. Arranjae-me a cama 

 depressa, porque estou a arder por dentro, e preciso deitar-me. 



Walter Scott, Cantos populxres das fronteiras 

 mcvidionaes da Escossia, t. m, p 252. Trad. 

 Arlaud. 



Aproxima-se mais da versão sueca este outro canto 

 da Escossia, Lord William: 



8) « William era o mais destemido cavalleiro, que a bella Escos ■ 

 sia alimentava ; e, ainda que afamado em França e Hespanha, caiu sob a 

 mão de uma dama. 



« Passeava sósinha uma donzella na orla d'esta floresta sombria, 

 quando ella ouviu telintar umas rédeas ; e desejou que este ruido fosse 

 signal de uma aventura feliz. 



<- — Vem a meus braços, meu caro William, sê o bem vindo na 

 minha casa; ali terás boa meza, vasta lareira e archotes em barda. 



« — Eu não quero parar, não me atrevo a parar ; não quero ir a 

 teus braços : uma donzella mais linda do que tu dez vezes espera-me em 

 Castlelaw. 



« — Mais linda do que eu, Willie ! donzella mais linda dez vezes 

 do que eu, isso nunca viram os teus olhos. 



o Inclinou-se sobre a sella para abraçal-a antes de partir ; e com 

 um punhalsinho muito agudo, ella lhe atravessou o peito. 



« — Galopa, galopa, sir William, galopa, crava ambos os acicates; 

 a tua linda menina de Castlelaw desespera de te não ver chegar. 



« Então fallou um bello pássaro no alto de uma arvore : — Para que 

 mataste este senhor tão nobre? Elle vinha para te desposar. . . (*) 



(1) Ohants populaires de 1'Iicosse, 111, 234. 



