[2 REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



— Que es esto. Mariana ? 

 Que es esto que tiene el vino ? 

 « Três onzas de soliman, 

 Cuatro de acero molido, 



La sangre de três culebras, 

 La piei de un lagarto vivo, 

 Y la espinilla dei sapo 

 Para robarte el sentido. 



— Sáname, buena Mariana, 

 Que me casaré contigo. 



« No puede ser, Don Alonso., 

 Que el corazon te ha partido. 

 — Adios esposa dei alma, 

 Presto quedas sin marido ; 

 Adios padres de mi vida, 

 Presto quedaron sin hijo. 

 Cuando sali de mi casa 

 Sali en un caballo pio, 

 Y ahora voy para la iglesia 

 En una cajá de pino. 



Nos Cantos populares da Ukrania, colligidos por 

 Chodakowshi, e publicados em 1834 em Moscou por Ma- 

 ximowicz (Piesni Ukrainskic, wydane ftzez P. Maxymo- 

 wiza) encontra-se uma duma, ou narrativa épica tradicio- 

 nal, cujo thema é em tudo similhante ao romance portu- 

 guez de Juliana e Jorge. Transcrevemol-o, da traducção 

 publicada na Revista britânica (184*5, t, 1, p. 634): 



5) Oh ! não vás á festa esta noite, 



Gregório, oh Gregório ! 

 Ha bruxas entre as raparigas formosas ; 



Gregório, oh Gregório ! 

 Acautella-te da de cara trigueira, 



Gregório, oh Gregório ! 

 Porque ella deita- te o olhado fatal ; 



Gregório, oh Gregório ! 



