lo REVISTA 1V\ SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



« Oh meus filhos sem ter pae, 

 Minha mulher sem marido! 

 — Triste de ti, Dona Ausênia 

 Co'o teu credito perdido. 



3) LA INNOBLE VENGANZA (versão da Catalunha) 



Aqui esta la Gudriana 

 En su jardi delicado, 

 Collintne lindas floretas 

 Per su lindo enamorado. 

 Mientras las estay cullendo 

 Don Guespo n'es arribado. 



— Deu la guart, la Gudriana ! 

 « Don Guespo ben arribado. 



— Domingo eu sun de bodas ; 

 Aqui vincho á convidaria. 



« Que se senti aqui, Don Guespo, 

 En esta pedra. r picada, 

 Tomará un bocadito 

 Y en beurá una vegada. 



Quant Don Guespo ho que begut 

 Ya no veya el seu caballo. 



— Que m'has dat la Gudriana, 

 Que no veo mi caballo ? 



« L'hi dada una medicina 

 Qu'el Doctó no l'ha ordenado. 



— Si tingués pape y tintero 

 Per escriure una carta 



A la triste de mi madre 

 Que no'm veurá torna á casa. 

 A diez horas de la noche 

 Guespo maio yá n'estaba, 

 A las doce de la noche 

 Guespo muriendo ya n'estaba ; 



