REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



romance insulano e brazileiro, Sigurd também tem um 

 cavallo, o Gratii que atravessa o fogo. » Ksta primeira in- 

 terpretação não contradiz a conclusão actual, porque a 

 situação de Sigurd entre os dois amores deriva cia sua 

 origem como heroe solar. 



A referencia mais antiga conhecida d'este romance na 

 tradição peninsular, acha-se em uma Ensaiada ou folha- 

 volante de Romances, da Bibliotheca de Praga, publicada 

 por F. Wolf, onde apparecem dois versos de um romance 

 que não chegou a ser colligido no século xvi : 



i) i Que me diestes, Mariana 

 Que me diestes en el vino ? 



Menendez Pidal, nos Viejos romances asturianos, no- 

 tou que estes dois versos pertenciam ao cyclo de Juliana 

 e Jorge, conhecido nas Astúrias sob o titulo El Convite. 



Gil Vicente allude ao canto popular Moliana, Mo- 

 liana; e nas ilhas dos Açores ainda se diz em tom de 

 ameaça : « Heide-te fazer cantar a Moliana. » 



Aproximaremos todas as versões d'este romance pela 

 ordem em que as fomos encontrando nas lições oraes ou 

 escriptas, para se deduzir da mutua similaridade o seu 

 indiscutivel caracter mvthico. 



2) A. — JULIANA (versão de Pernambuco) 



— Deus vos salve, Juliana. 

 No teu estrado assentada. 



« Deus vos salve, rei Dom Jóca 

 No teu cavallo montado. 

 Rei Dom Jóca, me contaram 

 Que tu estavas p'ra casar ? 



— Quem t'o disse, Juliana, 

 Fez bem em te desenganar. 



