REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



operou-se ainda na grande civilisação da Ásia anterior; 

 basta recordar a relação entre a lenda de Semiramis com 

 o mytho de Samonramat, o céo elevado, do Peixe Oannes 

 com o mytho de Hea ou Ea-IIan ou Dagan, o peixe Sal- 

 vador, que ainda persiste nos Contos populares europeus. 



Nas dez versões do romance de Juliana e Jorge ha 

 differentes gráos de elaboração do mesmo thema ; na tra- 

 dição scandinava, a Historia de Olaf representa o con- 

 flicto de dois amores do mancebo entre o Elf e a noiva ; 

 conserva ainda o elemento mythico, quando o Sol no seu 

 giro atravessando a floresta, é vencido pelo crepúsculo da 

 noite ou a Aurora vespertina sobre os amores da Aurora 

 matutina. Na tradição da Finlândia, onde os vestígios tu- 

 ranianos são mais persistentes como se observa pelo es- 

 tudo da epopêa mythica do Kalevala, a tradição desen- 

 volve-se na forma de lenda, e o noivo que sacrifica a sua 

 namorada é envenenado. Sabendo-se como nas povoações 

 primitivas da Europa entrou um elemento mongolóide, 

 da mesma raça que na Ásia anterior creou a grande civi- 

 lisação accádica, e conhecendo-se como persistem vestí- 

 gios de superstições e cultos chtonianos, que os monu- 

 mentos da Chaldêa hoje explicam, torna-se lógico o ac- 

 ceitar a proveniência d estes vestígios poéticos conservados 

 no Romanceiro popular, a que já se referia Strabão ma- 

 ravilhado da sua enorme antiguidade. 



Nas Notas aos Cantos populares do Brazil, (t. n, p. 

 199) aproximando os paradigmas do romance de Juliana 

 e Jorge, fomos levado pela versão da Catalunha á seguinte 

 affirmação : « O nome de Gudriana faz-nos lembrar o da 

 heroina germânica Gndriina, e o quadro descripto esse 

 thema violento das cantilenas normandas da epopêa al- 

 lemã. Sigurd, segundo a tradição épica do Edcla, esque- 

 ce-se de Brunhilde com quem estava para casar, por 

 effeito de uma bebida magica que lhe deu a mãe de Gu- 

 druna, com a qual elle depois casa. Como o Jorge, do 



