()(> REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RI RR IRO 



D) TEXTOS 



A's vezes os romancistas, os dramaturgos, e em ge- 

 ral os htteratos, querendo dar ás suas composições certo 

 tom local, põem a gente do povo a fallar dialecto (i). 

 Pôde pois por aqui lazer- se ideia da falia do povo. Outras 

 vezes apparecem mesmo textos mais extensos, embora 

 nem sempre com rigor phonetico. A este propósito é in- 

 teressante notar que num jornal de caricaturas, do Porto, 

 chamado Charivari, ha várias cartas escritas em lingua 

 popular, por satyra. O i.° n.° d'esse jornal é de 13 de 

 Novembro de 1886; percorri os 109 primeiros números, e 

 nelles achei cartas em quasi todos até ao n.° 48 inclusive; 

 desse n.° até ao 109. ° não ha nenhuma, e dahi em deante 

 não sei, porque não pude obter a collecção (2). Quem falia 

 na primeira carta é um cidadão eleitor, que diz ser da Cal- 

 laecia, tomando-se aqui Callaecia como synonimo de todo 

 o Minho; outras cartas porém são datadas da Penajoia, 

 terra que se escolheu de propósito, por ser uma das mui- 

 tas no nosso país cujos habitantes são apodados sem dó 

 pelos das terras vizinhas (3). O auetor ou auetores das 

 cartas, com quanto ás vezes tenham graça, cahiram no 

 contra- ^enso de commetter propositadamente erros cie 

 orthographia, imaginando que era com elles, e não com a 

 transcripção phonetica, rigorosa ou aproximada, da lin- 

 guagem vulgar, que ciavam relevo ao dizer do povo! Assim 

 se vê lá escrito : d (= ha) ao lado de chrabim, ftençam ao 



(1) A nossa litteratura de cordel é abundante a este respeito. 

 Já tenho publicado alguns espécimes, e tenho ainda bastantes para 

 publicar. — Por falta de t°mp} não menciono aqui alguns casos em 

 romances do Porto. 



(2) Ao meu amigo Rocha Peixoto agradeço o ter-me offerecido 

 quatro números. 



(3) Cf. os meus D ict eidos tópicos dç Portugal, pag. 12, ^2Q. 



