j6 REVISTA DA SOCIEDADE CARLOS RIBEIRO 



chegam muitas vezes a resultados idênticos, embora in- 

 dependentes. Mas julgo de meu dever indicar aqui a prio- 

 ridade da observação do meu amigo Sr. Cornu. A mesma 

 comprovação que elle dá de moesteiro, tornado mosteiro, 

 me tinha a mim occorrido também! 



Queimuôr, calor, que faz queimar . — E' formada seme- 

 lhantemente a pintor de pintar (ex.: «o pintor das uvas», 

 Norte). Aqui pintor é outra palavra diversa da que pro- 

 veiu do lat. pictorem: esta exprime o agente, aquella a 

 acção, qualidade, etc). Sobre a etym. vid. Cornu, Die 

 port. Spr., § 7 ; e Meyer-Lúbke, Gram. der Romanis- 

 chen Sprach., i, 180. 



Queridade, caridade. (Quanto ao som, cfr. meniar — 

 manear). Do lat. carita te (m). 



Reflétario, refractário. — O / resulta de dissimilação; o 

 e tornou-se aberto por analogia de reflectir, reflexão, etc, 

 e não por influencia do c que não existe na pronúncia de 

 refractário, palavra moderna e de orig. litteraria (1. r e f r a- 

 c t a r i u s) . 



Réins (fem.), rins. — Ex.: «estou hoje com dores nas 

 réins». Lat. rene s ; mas houve mudança de género. 



Ruim (monosyll.), ruim. — u attrahiu o i, formando 

 ditongo com elle, facto mui vulgar no Baixo-Minho. A 

 etym. já dada pelos nossos AA., acceita também por J. 

 Cornu, Die. Port. Spr., § 304, é 1. ruina; mas offerece cer- 

 tas difficuldades (cfr. arminhar, pop. e are. ; e cfr. cast. 

 ruina ao lado de ruin): talvez de uma forma #ruine (}). 



Sáóte, saiote. — Cfr. maor, etc. — Deriv. de saia com 

 o suff. -ote. 



