40 § 18. De epitheta , die de bewonderaars aan Van der Capellen geven. 



komen, personeele haat, schandelijke 'partijdigheid toekennende *); maar ook 

 'n Meylan , n Tobias , al keert die zich weer ten slotte in diepe teleurstelling 

 van den Gouv. -Gen. af 2 ). 



Hoeveel epitheta leest men anders niet in deze Brievenverzameling , om 

 den heer Van der Capellen als den voortreffelijksten aller menschen te 

 kenschetsen! 3 ) Men noemt hem, in de kracht van het woord, een edel mensch; 

 den waardigen G-ouverneur; onzen besten G-ouv.-Gen. ; onzen waardigen en 

 beminden G-ouv. Gen.; onzen beminden chef; onzen besten chef; onzen braven 

 Hoogen vriend; onzen g eerbiedig den Gouv. Gen.; onzen nooit genoeg geprez enen , 

 aan wien men dagelijks een oprecht saluut aan tafel brengt; onzen nooit 

 volprezen Gouv. Gen., dien edelen man, die zoo waarachtig verdient, dat 

 men hem de waarheid nooit verberge, en wiens wijsheid voor niets staat; hoe 

 ware het mogelijk het verlangen van zoodanig een man te kennen, en zich 

 niet gedreven te gevoelen „door de oprechtste zucht om aan hetzelve te 

 voldoen'' 1 ; een man, wiens hart en hoofd even zuiver en helder zijn; onzen 

 waardigen gebieder; den besten man, dien onze Lieve Heer ooit tot Gouverneur- 

 Generaal heeft geroepen; den kundigsten en vlijtigsten ambtenaar van zijn Gou- 

 vernement ; dien goeden Gouv. Gen., die alles goeds zoo gaarne bevordert; weldoend 

 genie; onzen Grooten Vriend, wiens grootmoedigheid en rechtschapenheid van 

 ziel over alle zwarigheden heenstapt, ook al heeft hij bedenkingen; wiens grootheid 

 en kalmte van ziel in moeielijke omstandigheden, men in stomme bewondering 

 aanstaart; dien men al meer moet achten en liefhebben, hoe langer men hem 

 leert kennen ; dien braven man , dien edelen man , die de waarheid zoekt en 

 lief heeft; den besten man op de toereld; onzen edelen rechter , dien éénige onder 

 zoo vele duizenden , uit vrouwen gebaard; onzen grooten en beminden weldoener; 

 onzen goeden Gouverneur; onzen edelen Vriend; edelen Gouv. Gen.; een 

 vriend van allen, die het wel meenen met eene grootmoedige en rechtschapen 

 ziel; met opgeklaard verstand en vaderlijke bezorgdheid; vader en weldoener 

 der Indische volkeren, met bewonderenswaardige grootheid en kalmte van ziel, 

 ja . . . iviens gebreken zelven hem kenmerken als een edel mensch .... 



such 

 As, to seek through the regïons of the earth 

 For one his like, there would be something failing 

 In him that should compare. I do not think 

 So fair an outward and such stuff within 

 Endows a man but he. 4 ) 



') B. bl. 146, 167, 168, 169. 



2 ) B. N° s 132, 133, 134. 



3) B. bl. 38 , 46 , 48 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 62 , 67 , 72 , 89 , 91 , 92 , 98 , 112, 1 IS , 119, 121 , 

 122, 124, 130, 133 — 134, 135, 139, 162, 167, 235, 248, 251, 262, 264—265, 269, 275, 277; 

 Mijeb's Baud, bl. 285. 



4 ) Uit liet l e tooneel van Shakespeare's Cymbeline. 





