VOORREDE. 



Sedert de overtuiging meer algemeen is geworden dat de te lang geminachte 

 Wayangliteratuur in belangrijkheid bij geen ander gedeelte der Javaansche letter- 

 kunde achterstaat, is er binnen een betrekkelijk kort tijdsverloop veel verdienste- 

 lijks, zoowel in Indië als hier te lande, geleverd. Onder de tekstuitgaven nemen 

 de ,,Drie-en-twintig schetsen van Wayang-stukken (Lakons)" wier bewerking wij 

 aan den Heer te Mechelen te danken hebben, de voornaamste plaats in. De heer 

 Humme bezorgde eene uitgave van 't uitgewerkte Wayang-stuk Abiyasa, benevens 

 vertaling. Van de hand van Dr. van der Vliet verscheen eene vertaling van het 

 door wijlen Professor T. Roorda uitgegeven stuk Pandu , nadat van den Palasara , 

 insgelijks door Roörda uitgegeven, reeds vroeger eene gedeeltelijke vertolking 

 geleverd was door den heer Poensen. Van groote waarde voor de studie der 

 Wayangs zijn ook de opmerkingen van Dr. van der Tuuk over de Maleische 

 omwerkingen van oudere Javaansche stukken. 



Waar zooveel blijken ziju gegeven van belangstelling, schijnt het overbodig 

 een uitvoerig betoog te leveren dat de studie der eigenaardige Javaansche tooneel- 

 literatuur waarde heeft, niet alleen voor geleerden, maar ook voor anderen die 

 het karakter, de denkbeelden en zeden van den Javaan wenschen te leeren ken- 

 nen. Men zal van mij, die bij meer dan één gelegenheid mijn gevoelen over de 

 waarde der Wayangs te kennen gegeven heb, niet eischen dat ik het eenmaal 

 gezegde herhale; er iets nieuws aan toevoegen kan ik niet; alleen mag ik niet 



