X VOORREDE. 



eenige er van laten volgen, zooals ze in twee door mij gebruikte handschriften 

 van het Bkarata-Yucldha voorkomen. 



De strofe die op bl. 4 dezer uitgave voorkomt en verkeerdelijk als in Cikka- 

 rinï-maat heet opgesteld te zijn, terwijl het in Prthwï-maat is, luidt in 't hand- 

 schrift aldus ; 



lëngöng gati nikang hawan sabhasabhan iking Hastina 

 samantara tëkeng tëgal Kuru nararyya Krshna'n laku 

 sirang Paracurama Kanwa Janakadulur Narada 

 kapanggih irikang tëgal milu ri karyya sang bhüpati. 



De verzen die bl. 15 voorkomen worden ettelijke malen herhaald, o. a. bl. 64, 

 81 en 299, zoodat ze, men weet niet waarom, zich in eene zekere populariteit 

 verheugen en tot de meest bekende schijnen te behooren, hetgeen men ook mag 

 opmaken uit het feit dat dezelfde strofe in de Zamenspraken van Winter als 

 proeve wordt medegedeeld. Even als zoo straks is de maat Prthwï , niet Cikkarini ! ). 

 De strofe is 122 van het Bharata-Yuddha : 



mulat mara sang Arjjunasëmu kamanushan kasrëpan 

 ri tingkah i musuh nira'n pada kadang taya wwaug waneh 

 hana wwang anak ing yayah mwang ibu len uwanggëh paman 

 makadi nrpa Calya Bhïshma sira sang dwijanggëh guru. 



De Suluk op bl. 31 , herhaald bl. 46 , enz. komt overeen met strofe 47 B. Y. iu 

 de maat Cardula-wikrïdita gelijk de Dalang — en ditmaal te recht — opgeeft : 



lënglëng ramya nikang cacangka kumënar mwang rëngga runi ning purï 

 mangken tanpa-siring halëp nikang umah nias lwir murüb ing langit 

 tëkwan sarwwa-manik tawing-nya sinawung sakshat sëkar ning suji 

 uuggwan Bhanumatï 2 ) yan amrëm alangö mwang natha Duryyodhana. 



Op bl. 48 ontmoeten we strofe 255 B. Y. iu Acwalalita-inaat : 



atha ri pëjah ni sang prawara Somadattatanayan tëkap Cinisuta 

 makin aparö Jayadratha tëkap sang Arjjuna Wrkodarangarak amuk 



1) Dn oor/auk dor verwarring ligt daarin dat liet aantal lettergrepen in beide maten even groot is. 

 i) Ben andere lezing heelt Bhanuwati. 



