Een en ander over het Talaoetsch, 



DOOE 



J. P. TALENS, 



Zendeling-Leeraar vanhet Sangir-en T alauf-Comifé, 



medegedeeld door 



N. A D R IA N I. 



Ter Inleiding. 



§ 1. In de jaren 1905 en 1906 heb ik van den Heer J. P. Talens, 

 destijds Zendeling-Leeraar op de Talaoet-eilanden, belangrijke mededeelingen 

 ontvangen omtrent het Talaoetsch. Het lag in het plan van den Heer Talens 

 die mededeelingen voort te zetten, waardoor het op den duur mogelijk zou 

 worden een spraakkunstig overzicht van het Talaoetsch samen te stellen, doch 

 het is hem door aanhoudende ziekte niet mogelijk geweest zijn voornemen te 

 volbrengen. Ik geef dus hier zijne mededeelingen in veel onvollediger vorm 

 dan wij beiden ze wel gaarne hadden doen verschijnen. Het komt mij echter 

 niet gewenscht voor ze nog langer onder mij te houden, nu op vermeerdering 

 van het materiaal vooreerst geen kans is en het voorhandene belangrijk genoeg 

 is, om iets bekend te maken van deze hoogst merkwaardige taal. 



Behalve een zestal brieven van den Heer Talens, staat mij nog ten 

 dienste een afschrift der Nederlandsch-Talaoetsche Woordenlijst, ingevuld naar 

 de l e uitgave der Blanco Woordenlijst van K. F. Holle, door den Heer J. E. 

 Leidelmeijer, destijds (1898) posthouder te Liroeng op Salibaboe 1 ). De uitspraak 

 der woorden is dus in deze lijst opgeteekend naar het dialect van Salibaboe. 



Wat er nog over het Talaoetsch is geschreven, is mij hier niet toegan- 



1) No. 71 der ingevulde Woordenlijsten van de Bibliotheek van het Bataviaasch Genootschap van 

 Kunsten en Wetenschappen, zie Notulen der Algem. en Bestuursvergaderingen, Dl. XXXVI, bl. 42. 



Verhandelingen Bat. Gen. LIX, lo st. 1 



