keiijk. In liet Repertorium van J. C. Hooijkaas, II e Deel, vindt men op bl. 

 577 opgegeven: 



Lijst van eenige Sangiresche, gesproken wordende op Tangulanda, Siauw 

 en Sangir, en Talautsche woorden, met Maleische van dezelfde beteekenis ver- 

 geleken, 1825. Ingezonden. Indisch Magazijn, I e Twaalftal, 1844, No. 7, 8 

 en 9, bl. 29. 



Salibaboo's woordenboek, door A. de Stners, dd. Batavia, April 1842. 

 Nederduitsch en Salibaboo's. Tijdschrift voor Ned. Indië, 4 e Jaargang, 2 e Deel, 

 Batavia 1842, bl. 406. 



Naam en aard van het volk. 



§ 2. Daar de mededeelingen van den Heer Talens in lossen vorm zijn 

 gedaan, zal ik ze brengen in het schema der Sangireesche Spraakkunst (Leiden, 

 Adriani, 1893), daar het Talaoetsch met het Sangireesch nauw verwant is. 

 Verder zal ik nog ettelijke malen hebben te verwijzen naar de in 1908 bij 

 Martinus Nijhoff te 's Hage uitgegeven „Hoofdstukken uit de Spraakkunst van 

 het Tontemboansch" (aangehaald met: Hfdst. T. t.), daar het Tontemboansch 

 met de overige Minahassische talen tot de groote groep der Filippijnsche talen 

 is te rekenen, waartoe ook het Sangireesch en het Talaoetsch belmoren. 



De naam der Talaoet-eilanden is bij de Sangireezen T a l a o e d ë, 't geen 

 naar de Maleische uitspraak Talaoet wordt. Waarschijnlijk staat Ta/aoedë 

 voor taoe laoedë 1 ) „zeevaarders". De Sasahara-benaming 3 ) is in het Sangi- 

 reesch T o / o d i s a. De Talaoereezen noemen echter zelf hunne eilanden Ta/oda 

 of taranoesa n Ta/oda. Deze vorm Tal o da is geheel identisch met den 

 Sang. vorm T a l a o e d ë, want a o e is samengetrokken tot o en de looze klinker 

 e, die in het Sangireesch den oorspronkelijken sluiter hoorbaar maakt, is in 

 het Talaoetsch a. De Sanffireesche vorm is dus ouder. Eene andere benaming- 

 dezer eilanden is bij de bewoners zelf P o r o d i s a (klemtoon op d i), waaraan 

 de Sasahara-benaming To/odisa is ontleend. 



De Talaoet-eilanden liggen ten N". O. der Sangir-eilanden ; met de Na- 

 noesa-groep, waar ook Talaoetsch wordt gesproken, ligt het gebied van het 



1) Het lidwoord n (waarover uitvoeriger beneden, in § 17), dat bij eene genitief-verbinding het gere- 

 geerde woord bepaalt en syntactisch reeds de waarde van genitief-aanduider heeft gekregen, wordt dikwijls 

 gemist vóór een woord dat met 1 begint, omdat men de ligatuur nl wil vermijden. 



2) Sasahara of Sasalili', Sasalidi' is de naam der taal die door de Sangireezen voornamelijk op 

 zee wordt gebruikt, om hunne uitingen onverstaanbaar te maken voor de hen bedreigende geesten, spoken 

 en gepersonifieerde natuurkrachten. Zie hierover Hoofdstuk IV der Sang. Sprkk., bl. 53—65. Het woord 

 sasahara is op bl. 285 der Sprkk. afgeleid van sahara, dat met het Skr. sagara „zee" is gelijkgesteld. 

 Het Talaoetsch noemt echter deze taal sasarana, wat in het Sang. sasahana zou moeten worden. Deze 

 vorm doet de bovengenoemde afleiding te niet. Wellicht is het met sara „afscheiden" of met sara' ..grens, 

 afscheidingsteeken" in verband te brengen. 



