19 

 Het eerst komt ter sprake de 



Reduplicatie. 



Daar de Reduplicatie een verkorte vorm is van de Woordkerhaling, be- 

 hoort eigenlijk de behandeling dezer laatste aan die der Reduplicatie vooraf te 

 gaan. Ik heb echter van de Woordherhaling slechts een paar voorbeelden, 

 n.1. sangkatooe-sangkatooe „iederen, elkeen", Sang. sëngkat aoe-së 

 ngkataoe, waar de Woordherhaling dus eene herhalende of vermenigvuldi- 

 gende beteekenis heeft. Verder soe al o-al o, of mi al o-mi al o „dag aan dag"; 

 mairaira „nadenken" (eene handeling waarmede het denkbeeld van herhaling 

 vanzelf verbonden is) en ba' e-w a 'e, „verhaal, vertelling". Het grondwoord 

 ba 'e is het Sang. bëke „verhaal"; de woordherhaling in ba'e-wa'e heeft 

 verkleinende beteekenis, vgl. het Mak. en Boeg. paoe-paoe „verhaal, vertelling", 

 eig. „praatje, verhaaltje." Verder verwijs ik voor de behandeling van dit onder- 

 werp naar de Sangireesche Spraakkunst, op bl. 70 — 72. In het Sangireesch 

 komt de Woordherhaling weinig voor; het is waarschijnlijk in het Talaoetseh 

 niet anders. 



De Reduplicatie heeft in het Talaoetseh denzelfden vorm als in het 

 Sangireesch : de beginner vormt met den klinker a de redupliceerende letter- 

 greep. Deze a staat ook somwijlen voor ë, welke klinker eveneens in het Sang. 

 in de redupliceerende lettergreep voorkomt (S. Sprkk. bl. 66, 69, 70). Indien 

 op de a der reduplicatie-lettergreep b, d, g of 1 volgt, zoo is dit een bewijs 

 dat die a voor ë staat; volgt w, r, gh of 1, dan is de a oorspronkelijk. 



Daar de h geen beginner is in 't Talaoetseh, zoo komt ook niet de redu- 

 plicatie van h met 1 voor, die aan het Sangireesch eigen is, zie Sprkk. bl. 51. 

 De Woordenlijst levert het voorbeeld m a 1 a h o e ' o e m a n a „ straffen", van het 

 Mal. hoekoeman „straf", een vreemd woord dus. Deze vorm bewijst intus- 

 schen dat, indien de h als beginner in echt Talaoetsche woorden voorkwam, 

 zij met 1 zou worden geredupliceerd. Het Sang. heeft mëlahoekoeng; uit 

 deze taal is malahoe'oemana dus niet overgenomen. 



De stammen die met een klinker beginnen, of juister gezegd met hamzah, 

 redupliceeren ook met hamzah, gevolgd door a en niet met la. Het eenige 

 voorbeeld dat dit bewijst is a'ala „scheplepel", Sang. laëla', stam ë la', Tal. 

 a 1 a. In het Bare'e luidt dit woord kola, maar daar het Sang. ook geen k 

 vertoont, behoeft men niet te veronderstellen dat het Tal. die heeft weg'g'ewor- 

 pen, nadat de vorm reeds was geredupliceerd, zoodat dus a'ala zou staan voor 

 kakala. Waar het Sang. aecpüvalent van een Tal. woord echter met k begint, 

 daar kan men aannemen dat de k pas is weggeworpen, nadat de vorm reeds 



