26 



niet een oorspronkelijk bestanddeel van het woord, dat oorspronkelijk wel wajag, 

 wajeg, wajar enz. zal hebben geluid; zie boven, § 9. 



mapararisit o e rario'a „de kinderen doen staan, gelasten te staan." 



i Toeanga pa'iworetan oe arana „Mijnheer wordt verzocht om 

 namen in te schrijven". 



mangkimbarang i'o manago ngkaran oe Mawoe Roeata 

 taghoenane „gij zult den naam Gods niet ijdellijk gebruiken". Hier is de k 

 van ngk arana verklaarbaar als oorspronkelijk tot het woord behoord hebbende; 

 althans naast Sang. ar eng, Jav. aran vindt men 0. Jav. ngaran, Tag. Bis. 

 ngalan, Formos. nanang, Bare'e ngaja, Malg. anarana, angarana en 

 Tont. ngaran en o 1 a n g. De Tal. vorm n g k a r a n a zou dus voor ngng a- 

 rana kunnen staan. 



mapa'aoeras oe aio misa „ den Zondag heiligen". 



mangkimbarang i'o n o e m e m a nsaranapa ntooemata w a i n e 

 „gij zult niet iets van andere lieden begeeren". 



oe'aramid oe g h a / e 1 e „ het kajnnes vasthoudende". 



De namen van landen, eilanden, meren, dorpen, enz., voorafgegaan door 

 een der verklarende woorden banoea (land), taranoesa (eiland), soa (dorp) 

 hebben steeds het lidwoord n of o e, bv. taranoesa n Ta/o da „de Talaoet- 

 eilanden". 



Voorbeelden van andere naamvallen dan de bovengenoemde waarin de 

 woorden staan die n, oe tot lidwoord hebben, zijn tiwatoe ndoea tarana'a 

 „een vaartuigje voor één persoon met een kind"; barata ntataloe „(een 

 vaartuig met) uithouders ten getale van drie stuks" 1 ); oe'asalag o e apa? 

 „boos kijkende om wat?" 



Verder in den loop van dit opstel zullen de lidwoorden o e, n en i nog 

 hier en daar ter sjirake komen. Daar de gegevens omtrent het gebruik er van 

 zoo zeer beperkt waren, zijn ze alle in het hoofdstuk „Samenstelling" verwerkt. 



Wat den vorm ngk betreft, het gaat, dunkt mij, niet aan hierbij te 

 denken aan het voorvoegsel k a-, dat met voorgevoegd lidwoord n g en voor- 

 afgegaan door een telwoord, het aantal personen of zaken aanduidt dat door 

 het met ka samengestelde woord wordt aangewezen. Zie verder bij de bespreking 

 van ka- in § 21. De voordeelden van ngk die mij ten dienste staan en die 

 alle, op twee na boven zijn genoemd, geven m. i. wel vrijheid om te onderstellen dat 



1) Kleine vaartuigen worden genoemd naar het aantal personen dat zij kunnen laden, groote naar 

 het aantal uithouders of uitleggers, die dwarsseheeps liggen en waaraan de drijvers vastzitten. Uithouders 

 en drijvers stellen de vlerken samen. In barata ntataloe is de geredupliceerde vorm van taloe „drie" 

 gelijkwoordig met taloe gevolgd door een numeraticf, zie Sang. Sprkk. bl. '-'27. 



