34 



ma'aworeta, st. boreta, Sang. bohe' l ) „kan schrijven, zal kunnen 

 schrijven". 



na'aworeta (voor : mina'aworeta) „ kon schrijven, heeft kunnen 

 schrijven". 



ia'aworeta „kan geschreven worden", ia'aworeta isindi? „kan 

 hier geschreven worden?" 



inaworeta „kon, heeft kunnen geschreven worden, staat reeds ge- 

 schreven". 



ma'aranta „kan komen, zal kunnen komen". 



ma'apoe'oela asoe „een hond kunnen slaan". 



tawe ma'awali „niet kunnen koopen". 



maa'ana, st. ana (Sang. kang, Minah. t. kan); de hamzah is in dit 

 woord versprongen ; men zegt niet m a ' a a n a, omdat men gevoelt dat deze vorm 

 niet uit ma en aana, maar uit ma'a en ana bestaat. De beteekenis is: „kan 

 eten, zal kunnen eten"; het Praet. is naa'ana „kon eten, heeft kunnen eten". 



ia'apoe'oela „ kan, zal kunnen geslagen worden". 



inapoe'oela „kon, heeft kunnen geslagen worden, heeft slaag gekregen". 



ia'asameta „ kan, zal kunnen gevangen worden". 



inasameta „kon gevangen worden, heeft kunnen gevangen worden, 

 is reeds gevangen". 



Werkwoordstammen die de beteekenis hebben van: zoeken, streven, trachten 

 naar, beteekenen, met ma'a- samengesteld, dat zoeken, streven met goed gevolg 

 kunnen volbrengen, slagen in het zoeken, d. i. vinden, bereiken. Voorbeelden zijn: 



ma'area'a „kan zoeken, zal kunnen zoeken met goed gevolg", d. i. 

 „zal vinden, vindt, verwerft, verkrijgt". 



ma'ahomba „ vinden, verwerven, krijgen", ma'aliomba poesa'a 

 „eene erfenis krijgen". 



Deze beteekenis van maka- is ook in het Tont. bekend, zie Hfdst. Tt. 

 bl. 107; daarbij sluit zich aan die van „bezitter, eigenaar van — ", zie t. a. p. 

 bl. 110. Ook in het Sangireesch komt deze beteekens van „slagen, bereiken, 

 vinden" voor; men vindt haar echter in de Sprkk. niet niet evenveel woorden ver- 

 meld. Zij had op bl. 115 moeten ingevoegd worden. Op bl. 327 der „Sangireesche 

 Teksten" (Raadsel No. 226), ook te vinden Bijdr. K. I. 1894, bl. 424, staat nog 

 vermeld: „Het voorvoegsel maka- wordt nog op eene bizondere wijze gebruikt, 

 verbonden met den naam van hetgeen een jager, visscher of zoeker wenscht te 



1) Tal. boreta, Sang. bohe' is een bijvorm van b o heng, Sang. „houtskool", Tont. w oer ing, 

 Bar. woeri, Daj. boer ing, Form. o eg ing, Tag. Bis. oling, Mal. arang, Jav. arëng, Malag. ar i na. 

 Het Sang. Tal. woord voor „teekenen, schrijven" is dus van het woord voor „houtskool" afgeleid. 



