37 



na'iwa/o , vroeg, heeft gevraagd", Praet. van ma'iwalo, afgeknot 

 uit mina'iwa/o. Het Sang. makiwa/o is afgeleid van ba lo „geluid, biz. 

 klopgeluid bij een sterfgeval, ook : inhoud van een bevel, eene opdracht, een 

 brief." De letterlijke beteekenis van makiwa/o is dus: „vragen om bericht, 

 zich laten verkondigen". 



De passieve vormen hebben niet het voorvoegsel i- doch het achter- 

 voegsel -a n a, aangezien de vormen met m a ' i- niet direct overgankelijk zijn, 

 maar hun voorwerp in den Datief of in den Locatief (omschreven met het 

 voorzetsel soe) regeeren. 



Voorbeelden zijn : pa'iworetana „ aan wien wordt gevraagd te schrij- 

 ven", i Toeanga pa'iworetan oe arana „ aan Mijnheer wordt verzocht 

 de namen te schrijven". In het Actief: „Mijnheer verzoeken om te schrijven", 

 ma'iworeta si Toeanga. 



pina'iworetana „aan wien is verzocht te schrijven", ia' o e pina'- 

 iworetan itooe „mij is door hem verzocht te schrijven". 



§ 24. Het voorvoegsel mapa=, mapa'a-. 



Dit voorvoegsel is samengesteld uit m a- en p a-. De beteekenis van het 

 bestanddeel m a- is hier alleen het aanduiden van den actieven vorm, vandaar 

 dat in het Passief dit m a- door andere voorvoegsels wordt vervangen. Het 

 voorvoegsel p a- geeft causale beteekenis aan deze . vormen ; het maakt dus 

 causale of causatieve werkwoorden. 



De vorm mapa'a- (Sang. mapaka- Sprkk. bl. 119, 120) heeft dezelfde 

 beteekenis als map a-, doch wordt voor intransitieve stammen gevoegd, die het 

 voorvoegsel ma- II hebben en dus hun nominalen vorm (nomen verbale) met 

 a- vormen. 



Bij deze stammen wordt dus mapa- gevoegd voor den secundairen stam, 

 d. i. de stam met het voorvoegsel a-. 



Voorbeelden van deze causatieve vormen volgen hier : 



mapa'ana, stam ana (Sang. kang, Minah. t. kan, enz.). Deze vorm 

 heeft, indien hij wordt gebruikt in tijdaanwijzenden zin, eene toekomstige 

 beteekenis en is dus te vertalen met „zal doen eten, zal te eten geven". Het 

 Praeteritum is : 



napa'ana „liet eten, heeft doen eten, beval te eten, heeft onderhou- 

 den, gevoed", verkort uit minapa'ana. 



mappa'ana „bezig met eten te geven, doende eten, voedende, beveelt 

 te eten", Praesens bij mapa'ana, napa'ana. De Praesensvormen worden 

 in het Talaoetsch, evenals in het Sangireesch, Tagalog, Bisaja, Pampanga, 



