47 



iman is. Van dezelfde vorming met het voorvoegsel ma- III, dat het Sang. 

 me- is, heb ik meer voorbeelden, waaruit men mag opmaken dat de vormen 

 met pa- van den geredupliceerden intensieven stam gemaakt volstrekt niet 

 zoo zeldzaam zijn als dit ééne voorbeeld zou doen vermoeden. 



§ 28. Het voorvoegsel ma= II is het intransitief-passieve ma-, ge- 

 voegd voor den zuiveren stam. 



Dit voorvoegsel, dat ook in het Sangiréesch en in een groot aantal an- 

 dere Indonesische talen voorkomt, heeft in het Tal. dezelfde accidenteele betee- 

 kenis als in het Sangiréesch. Men zie de Sprkk. op bl. 104 — 110 en voor het 

 Tontemboansch, Hfdst. Tt. bl. 86 — 89. De beteekenis is „zonder opzet of eigen 

 toedoen geraken in den toestand door het grondwoord aangeduid". 



Dit geldt van de stammen die eene werkwoordelij ke beteekenis bebben 

 of kunnen hebben. 



Het Praeteritum dezer vormen wordt gemaakt door voorvoeging van 

 na-, welk prefix hier eene af knotting is van mina-, d. i. ma- met het 

 infix -i n-. 



Voorbeelden van het praefix m a- zijn : 



maworcta „zal toevallig geschreven worden". 



mawa'a .zal komen te breken". 



» 



De Praeterita van deze vormen luiden dus : 



naworeta „is toevallig geschreven". 



nawa'a „is komen te breken, is kapot gegaan". 



De eenvoudige vorm maworeta, mawa'a, die dus de beteekenis heeft 

 van een Futurum, wordt gebruikt in waarschuwenden zin, met de beteekenis: 

 „pas op, dat niet geschiede wat het grondwoord aanduidt". Zoo zijn dus: ma- 

 woreta en mawa'a 'te vertalen met: „pas op, dat niet geschreven worde, 

 pas op, dat niet breke". De spreker roept dus den aangesproken toe: „het zal 

 komen geschreven te worden!" „het zal komen te breken" (zoo ge niet oppast). 

 Andere voorbeelden zijn nog: 



maten gge „het zal komen te vallen", d. i. „laat het niet vallen". 



manawo „gij zult, hij zal komen te vallen", of: „pas op dat gij (hij) 

 niet valt". 



mapadi „het zal komen door te breken", of : „laat het niet doorbreken". 



mapesa „het zal stuk gaan", d. i. „laat het niet stuk gaan". 



Hiernevens staan als Praesensvormen : 



maboreta „ wordt toevallig geschreven". 



maba'a „komt te breken". 



