51 



en atoeloéngana te vertalen met „waar veel, weinig is terecht gekomen, 

 met veel, weinig (er van) aangedaan". Nu kan men. de vormen met ma •■ — ana 

 beschouwen als Praesens-vormen van die met a — ana en dus manambo- 

 ana vertalen met „wordende met veelheid", m atoeloéngana „wordende 

 met weinigheid". Deze vormen worden in den zin aldus geconstrueerd, dat de 

 persoon of zaak die wordt vergeleken emphatisch voorop gaat en dat de vorm 

 met ma — a n gevolgd wordt door de persoon of zaak waarmede het onder- 

 werp wordt vergeleken, welke ook in dit geval wordt aangeduid door het 

 lidwoord n of o e. 



Wanneer dus de l e persoon met den 2 den wordt vergeleken, dan krijgt 

 men zinnen als deze: „ik, waar weinigheid wordt zijt gij", hetgeen de betee- 

 kenis heeft van „ik ben meer dan gij" en niet die van ,,gij zijt minder dan 

 ik". Zoo beteekent dus in de praktijk der taal m atoeloéngana „meer dan' 

 en manamboana „minder dan". Daar ik geen zinnen als voorbeelden kan 

 geven, moet ik verwijzen naar de voorbeelden op bl. 108 en 109 der Sangi- 

 reesche Spraakkunst en er tevens op wijzen dat de „comparatieven" daar 

 eenigszins anders zijn verklaard dan hier. 



§ 31. Ter verklaring blijft nog over de vorm mangkaa/apana door 

 den Heer Talens vertaald met „telkens opnieuw weder gehaald (a/apa) wor- 

 dende", zooals bijv. een kind, dat niet meer bij een ander in huis wil blijven 

 en telkens wegloopt, zoodat het iederen keer op nieuw moet worden gehaald. 

 Het is dus wel zeker, dat deze vorm een meervoud der handeling uitdrukt. In 

 het Sang. is het voorvoegsel mëngka- (Sprkk. bv. 111) bekend als meervouds- 

 vormer der intransitief-passieven met het voorvoegsel ma- II, dus me- 

 ngkaa/a', mvd. van maa/a' „zal toevallig gehaald worden", mëngkatoe- 

 toeng „zullen in brand geraken", mvd. van matoetoeng „zal in brand 

 geraken." Deze vorm met mëngka- verschilt in geenen deele van dien met 

 m ë m p a- en m ë m p ë-, de meervoudsvormen der -o e m- en m e- actieven. 

 Zie Sang. Sprkk. bl. 110. Immers deze zijn evenzeer met hetzelfde prefix van den 

 nominalen vorm der w. w. met -oem- en me- gevormd als het meervoud der 

 intransitief-passieven. 



Indien nu de vorm luidde mangkaa/apa, zoo zou hij eenvoudig als 

 meervoud van maalapa zijn op te vatten en te vertalen zijn met „dikwijls 

 komen gehaald te worden", of „velen komen gehaald te worden". Nu echter 

 de vorm ook nog het achtervoegsel -a n a heeft, moet hij worden beschouwd 

 als een meervoudsvorm gemaakt van den secundairen stam kaalapana „ kun- 

 nende gehaald worden" en vertaald worden als „dikwijls kunnende gehaald 



