52 



worden, met veelvuldig halen zijn getroffen". Het theoretisch enkelvoud hij 

 m a n g k a a l a p a n a is dus maalapana. 



In de Sang. Sprkk. is op bl. 106 een voorvoegsel mi- genoemd, dat in 

 beteekenis met ma- II overeenkomt. Van dit mi- heb ik in het Tal. slechts 

 één voorbeeld, n.1. het reeds in § 15 genoemde mi al o -mi al o „dag aan dag, 

 dagelijks". Het Sang. heeft mëlo-mëlo, dat uit maëlo 3 kan zijn ontstaan. 

 Het Tal. mi al o kan beteekenen „dag worden, licht worden"; is dit juist, dan 

 is inderdaad mi- synoniem met ma-. 



§ 32. Het voorvoegsel nata= of inata=. 



Het is voornamelijk om zijne beteekenis, dat dit prefix hier onmiddellijk 

 na de accidenteele vormen wordt behandeld. Naar zijnen vorm zou het zoowel 

 bij het voorvoegsel a -, als bij het invoegsel -in- en bij het voorvoegsel t a- 

 kunnen besproken worden, daar het uit deze drie bestanddeelen is samengesteld. 



Wat de beteekenis aangaat, werkwoordstammen van dit voorvoegsel voor- 

 zien, beduiden dat bij vergissing is gedaan wat het grondwoord uitdrukt. Van 

 daar ook dat deze vormen synoniem zijn met de Paeterita van samenstellingen 

 met het intransitief-passieve ma- en het naamwoord sa/a „fout, mis", het 

 Jav. Mal. Soend. salah, Mak. Boeg. Tag. Bar. sala, dat verbonden wordt 

 met den w.w. stam alsof het een voorvoegsel ware, zooals bv. ons „mis" in 

 „misverstaan", Mal. salah deug ar. De ' volgende voorbeelden zullen dit 

 duidelijk maken: , 



(i) n a t a a p i d a, syn. met n a s a l a a p i d a „is bij ongeluk, bij vergissing 

 gebracht of medegenomen", st. apida. De i is in dit en in de volgende voor- 

 beelden tusschen haken gezet, omdat zij in de uitspraak dikwijls wordt ver- 

 waarloosd, zooals dit b.v. in het Tont. ook het geval is, waar i- vóór een ander 

 prefix staat. Zie Hfdst. Tt. bl. 152. Verdere voorbeelden zijn: 



(i) n a t a p o e ' o e 1 a, syn. met nasa/apoe'oela „bij vergissing ge- 

 slagen". 



(i)nataanoe, „ „ nasa/aanoe, bij vergissing genomen." 



(i)nataoemb el e, „ „ nasa/aoembele, bij vergissing vast- 



gehouden". 



(i)nataama ta, „ „ nasa/aamata, bij vergissing gegaan, 



geloopen". 



(i) n a t a b i s a r a, „ „ n a s a / a w i s a r a, bij vergissing gezegd , 



gesproken". 



(i) n ataonggol a, „ „ nasa/ao n ggo 1 a, bij vergissing ge- 



geven". 



