53 



(i)natadolota, syn. met nasaiadolota, bij vergissing uitge- 



zonden". 



,,, ,, linrpta „ nasa/aworeta, bij vergissing ge- 



(1) n a t a o o i e u, » » 



schreven". 



,,„-,,:,„, „ nasalaaiana, „verkeerd zijn komen te 



( 1 1 11 ti t a a 1 a il d, » » 



zitten." 

 Voorbeelden van het gebruik dezer vormen in zinnen zijn : 

 araposa i Maoerana inataapida sia'oo, „IL', hoed is bij onge- 



lnk door mij medegenomen." 



i Rarenta oe'aiana ta'oe natapoe'oela „Darenta is, terwijl hy 



zat, bii ongeluk door mij geslagen." _ _ 



laoeb i Larega ta'oe inataanoe „L.'s baadje is by vergissing 



door mij gekaald." _ ., 



ata'a maloso ta'oe inataoembele, keet ijzer is door mij bij on- 



geluk aangepakt." 



Zooals blijkt uit de volgende voorbeelden, komen ook vormen voor die 

 behalve het voorvoegsel inata-, ook nog het achtervoegsel -ana hebben. Deze 

 hebben de beteekenis „waarop, waaraan bij ongeluk is geschied wat het stam- 

 woord aanduidt". Hiervan zijn de volgende zinnen voorbeelden: 



meda ina taboretangkoe ntinta „de tafel werd bij ongeluk door 



mü met inkt beschreven". 



meda ta'oe inataworetan oe tin». ,de tafel is br, ongeluk door 



mü met inkt beschreven". . 



m eda inataworetangkoe ngkapoeta „de tafel u door mu b,, 



oimelnk met krijt beschreven". 



meda inataboretan i Rarenta ntinta „de tafel werd b.j onge- 

 luk door Darenta met inkt beschreven". 



In de vertaling dezer zinnen is het verschil tusschen inatabore tana 

 en inataworetana aangegeven als een verschil in tijd. De vorm ■natabo- 

 retana is n.1. duratief opgevat, de vorm inataworetana perfectisch, omdat ,de 

 b waarschijnlijk is ontstaan door het uitvallen van eene a in den gereduphceerden 

 vorm inatawaworetana, dns: inata wworetana, inataboretana. 



Wanneer men naast elkaar zet de zinnen: meda mataworeta- 

 ,,„koe ngkapoeta „de tafel is door mij bij ongeluk met krijt beschreven" en 

 meda inawore tangkoe ngkapoeta „de tafel is door mij met krijt kunnen 

 beschreven worden", dan ziet men welke de kracht is van het voorvoegsel a- 

 •twelk de eene vorm meer heeft dan de andere. Beneden, in § 50, zal worden 

 duidelijk gemaakt, dat de vorm inaworetana bestaat uit den stam boreta 



