55 



en die van tara-, die vaak is weder te geven met „geheel overgegeven aan 

 de eene of andere werkzaamheid", 't geen ook 't Nederlandsen, vooral als de 

 werkzaamheid niet lofwaardig is, omschrijft met „geraakt aan", bv. Sang. 

 tahapanginoeng, Tomb. taëlëpën „geheel aan het drinken geraakt", 

 Tont, tangke'etën „palmwijntapper, geheel aan het tappen geraakt", Tomb. 

 taleongën „een echte speler, geheel aan het spelen geraakt." 



§ 33. Het voorvoegsel ma= III, het actief- intransitieve ma-. 

 Dit voorvoegsel, waarvan de vorm in het Praeteritum na- is, afgekort 

 uit mina- en de nominale vorm pa-, is het Sang. me-, në-, pë-, dat is 

 behandeld op bl. 97 — 104 der Spraakkunst. 



In het Sang. komt më- zoowel voor intensieve als voor niet-intensieve 

 stammen voor. Voor het Tal. is dit niet na te gaan, daar ma- en më- in 

 deze taal denzelfden vorm hebben. Hier wordt dus alleen nagegaan de betee- 

 kenis en de funetie van ma- voor niet-intensieve stammen. Die beteekenis is 

 in het algemeen eene intransitieve, van daar dat dit voorvoegsel ma- III het 

 actief-intransitieve ma- kan genoemd worden. 



Dat dit ma- uit më- is ontstaan, blijkt behalve uit de vergelijking met 



het Sangireesch, nog hieruit, dat b en d na dit voorvoegsel niet tot w en r 



'worden, maar b en d blijven, bv. mabalasa „leenen", madea'a „zoeken". 



Hier volgen een aantal voorbeelden, die doen zien van hoe verschil- 

 lenden aard de werkwoorden zijn die met dit voorvoegsel ma- III worden 

 samengesteld. 



mai no erna „drinken", st. inoema, Sang. manginoeng. 



mati'ila „slapen", st. ti'ila, Sang. mëtiki'. 



mabisara „spreken", st. bis ara, uit 't Mal. bitjara. 



maganggaloi „schreien", st. ga/o(i), Sang. mëgëga/o (gere- 



dupliceerd). 



mabanana „niezen", st. ba na na, Sang. mëbinang. 



maso'o/a „hoesten", st. so'o/a, Sang. soemëko/ë. 



masina'ada „ontkennen", st. sina'ada. 



malanaba „zwijgen", st. lanaba. 



madantinga „haten", st. dantinga. 



masoeba „aanbidden", st. soeba, Sang. mësoeba. 



masa/ainga „dansen", st. sa /a inga, Sang. më sa /ai. 



mase'eta „oorlogen", st. se'eta, Sang. mëseke'. 



mal o e tanga „schieten", st, lo e tanga, Sang. mëloetang. 



ma' ir e „verbond sluiten", st. ir e, Sang. koemire. 



