72 • 



De voorbeelden n a d e a ' a, nadoronga en na'ali zijn samen- 

 gesteld met m a- III (in het Futurum), de overige met m a- I. Voor de vol- 

 ledigheid volgen hier nog eenige Praeterita van Futura met ma- II, behalve 

 die welke in § 28 staan opgegeven: 



nat en gg e, „is komen te vallen, ligt gevallen, kwam te vallen". 



n a n a w o, „is komen neer te vallen, viel neer". 



n a p a d i, „kwam te breken, ging stuk, is stuk gegaan". 



natoetoenga, „raakte in brand, is in brand gevolgen, is verbrand". 



Thans volgen voorbeelden van de Praeterita der samengestelde voorvoeg- 

 sels van den actieven vorm: 



napaworeta „ gelastte, heeft gelast te schrijven", Fut. mapaworeta 

 „zal gelasten te schrijven". 



n a p a ' a n a „liet, beeft laten eten geven", Fut. m a p a ' a n a. 



napawisara, „liet spreken, heeft doen spreken". 



naparolota, „liet uitzenden, heeft laten uitzenden". 



napaola'a wa/e, „liet een huis maken, heeft een huis laten maken". 



na'aworeta, „kon, heeft kunnen schrijven", Fut. ma'aworeta. 



naa'ana, „kon, heeft kunnen eten". 



na'area'a, „vond, heeft gevonden" (is geslaagd in 't zoeken). 



na'asomba, „verwierf, heeft verworven". 



tawe na'awali, „kon niet, heeft niet kunnen koopen". 



na'iworeta „verzocht, heeft verzocht te schrijven". 



na'iola' oe wale soe Sina „ heeft den Chinees gevraagd een huis 

 te maken". 



ia'oe na'ipoe'oela si'o „ik heb u gevraagd, u verlof gegeven mij 

 te slaan". 



Deze vormen zijn dus afgeknot uit minatengge, mi napaworeta, 

 mina'aworeta, mina'iworeta, enz. 



Hiermede is het gebruik van -i n- in de actieve vormen, n.1. die welke 

 met oem en met ma- (I, II, III), mapa-, ma'a-, ma'i- worden gevormd, 

 voldoende toegelicht. Thans zal het gebruik van -in- in de passieve vormen 

 worden besproken, waar het eene groote functie heeft. Ook hier is de betee- 

 kenis geen andere dan die van een Praeteritum aan te duiden, 't zij in de 

 beteekenis van een Imperfectum, 't zij in die van een Perfectum. 



In de eerste plaats komen ter sprake de vormen die het infix in den 

 zuiveren stam vertoonen. Van den stam boreta (schrijven) wordt gevormd bi- 

 noreta „werd, is geschreven"; met aanduiding van den agens : ta'oe wino- 

 reta of binore' oe „door mij geschreven, geschreven door mij". Deze vorm 



