73 



staat, naar zijne beteekenis, als Praeteritum naast den vorm niet voorgevoegd 

 i-, n.1. iworeta „zal worden geschreven". Andere voorbeelden zijn nog: 



inanoe „werd, is genomen", inanoe soeapa? „van waar is het 

 genomen?", st. a n o e, m a n g a n o e „nemen". 



inado „werd, is verborgen", st, a d o, mangado „verbergen". 



inana „werd, is gegeten, st. a n a, oemana „eten". 



inadila „werd, is gegeven", st. a d i 1 a, mangadila „geven". 



pinoe'oela „werd, is geslagen", st. poe'oela, mamoe'oela „slaan". 



pinasan ia mi „werd, is door ons op den schouder gedragen", 

 st. p a s a n a, mama san a „op den schouder dragen". 



ia'oe pin er o nToeang ,,ik werd, ben door Mijnheer geslagen', 

 st. p e r o, m a m e r o „met de vlakke hand slaan". 



ia'oe ino'a nitooe „ik werd, ben door hem gestompt", st. o ' a, 

 mango' a „stompen". 



ia'oe winanoel itooe „ik werd, ben door hem geslagen', 

 s o e è' t e nta'oe winanoel itooe „hij is reeds door mij geslagen". 



pinanta ntooemata raleo „gestoken door slechte menschen", 

 st. p a n t a, mamanta „steken". 



inadang i Maoerana „geknepen door M.", st. a d a n g, m a n g a- 

 dan g", „knijpen". 



De vormen met het voorvoegsel i p a-, in welke i - zijne instrumentale 

 b e - teekenis heeft behouden (zie § 36), maken hun Praeteritum niet -in-, dat 

 in het voorvoegsel pa- wordt gevoegd, zoodat men het samengestelde prefix 

 p i n a - krijgt. Dit heeft dus de beteekenis : werd, is gebruikt om er mede te 

 doen wat het grondwoord uitdrukt. Voorbeelden : 



pinamoret i Rarenta „ gebruikt door Darenta om er mede te 

 schrijven", st: b o r e t a, intensieve vorm m o r e t a. 



pinadea' apa? „gebruikt om er wat mede te zoeken?" 



pinadea'a woghasa „gebruikt om er rijst mede te zoeken" (om 

 er rijst voor te halen, bv. geld om er rijst voor te koopen). 



ta'oe pinamali „door mij gebruikt om er voor te koopen", st. 

 bali, mamali „koopen". 



pinasosota „waarmede naar beneden is gegaan, wat naar beneden 

 is gebracht", p i n a s o s o'o e „is door mij naar beneden gebracht". 



pinaanoe soe wantala „genomen uit de kist" (waarmede de 

 handeling nemen is verricht). 



pinaado „opgeborgen, opgeruimd" (waarmede de handeling opbergen 

 is verricht). 



