74 



t a'o e pinamasana „ door mij gebruikt om te dragen op den schou- 

 der;" st. p a s a n a, mamasana „op den schouder dragen". 



p i n a n g o'a „werd, is mede gestompt", Praeter'. van i p a n g o ' a, st. 

 o ' a, m a n g o ' a „stompen." 



p i n a m a n o e 1 a „werd, is mede geslagen, Praeter van i p a m a- 

 n o e 1 a, st. b a n o e 1 a, mamanoela „slaan''. 



De Praeterita vaa 't Passief der causale vormen, die in het Actief 't 

 prefix m a p a- hebben, en dat der pofcentieele vormen, die in 't Actief m a'a- 

 hebben, worden gevormd door voorvoeging van p i n a p a-en i n a- ; deze Prae- 

 terita staan naast de Futura met i a p a- en i a'a-. Het laatst genoemde voor- 

 voegsel staat voor i a k a- en het voorvoegsel i n a- staat voor kina -. Het is 

 dus het voorvoegsel a- (=k a-) met ingevoegd i n. Voorbeelden zijn : 



pinapaworeta „werd, is gelast geschreven te worden", p i n a p a- 

 woret i Toeanga soe Goeroe „is gelast geschreven te worden door 

 Mijnheer aan den Onderwijzer". 



pinapaamata „werd, is gelast te loopeir', bv. een zieke voor zijne 

 gezondheid; st. amata (o e m a m a t a, m a m a t a) „loopen", Sang. manie'. 



dario'a pinapararisit i Toeanga „de kinderen zijn door 

 Mijnheer bevolen te staan", Praeter. bij i a p a r a r i s i t a, van d a r i s i t a „staan" 

 (geredupliceerde sta m). 



i n a p o e'o e 1 a „heeft kunnen geslagen worden, heeft een pak slaag 

 opgeloopen", voor k i n a p o e'o e 1 a, st. p o e'o e 1 a. 



inasameta „heeft kunnen gevangen worden, is gevangen", voor 

 kinasameta, st. s a m e t a. 



inaworeta „heeft kunnen geschreven worden, is te boek gesteld", voor 

 k i n a w o r e t a, st. b o r e t a. 



De drie laatste vormen zijn dus de Praeterita van i a ' a p o e ' o e 1 a, i a'a s a- 

 meta, ia'aworeta „zal kunnen geslagen, gevangen, geschreven worden". 



De werkwoorden die in het Actief het voorvoegsel m a ' i- hebben, vor- 

 men het Praesens-Futurum van 't Passief met. p a'i- en- a n a. Van het Prae- 

 teritum heb ik geen voorbeelden. Het voorvoegsel van bet Praeteritum Passivi 

 dezer vormen is zonder twijfel p i n a'i- ; of het steeds met het achtervoegsel 

 a n a te zamen wordt aangevoegd, of ook zonder dat, weet ik niet te zeggen, 

 daar beide gevallen mogelijk zijn. 



De vormen met voorgevoegd n a t a- of i n at a-, die ook het infix -i n- 

 bevatten, zijn reeds boven behandeld, zie § 32. En de vormen niet het in- 

 voegsel- i n- die ook het achterveegsel- a n a hebben, zijn beneden behandeld. 

 in § 50, waar het suffix -a n a is besproken. 





