80 



kind wordt door mij op schoot gehouden". Hieruit blijkt, dat bij stammen die 

 op a uitgaan (behalve natuurlijk de looze a), deze a wel met den beginklank 

 van het suffix wordt samengetrokken. Dit bewijst ook de klemtoon, die valt op 

 de samengetrokken lettergreep, bij lariwana, dus op de lettergreep w a. 



Uit de reeds boven genoemde voorbeelden sasoetaana en tatoe- 

 m p a a n a blijkt overigens dat deze samentrekking geen regel is. Andere voor- 

 beelden zijn nog: ba boer an oesabona „wordt ingesmeerd met zeep", 

 st. b o e r a ; s a s a p a n a „geplant wordende", st. sap a. 



p a p a s a n a n a „wat op den schouder wordt gedragen", st. p a s a n a. 



In g a g h o e r a n a n a „stiefouders", vgl. Sang. gag hoerang „ou- 

 ders", stam g o e r a n g, heeft het achtervoegsel -a n a de beteekenis van „eene 

 bizondere soort van hetgeen het grondwoord aanduidt". 



Van t a t o e w o n a n a „kruin van het hoofd" is de stam t o e w o „groe- 

 ien" ; men zou dus verwachten t a t o e w o a n a. De n als klinkerscheider op 

 te vatten, komt mij willekeurig voor, daar het Tal. daarvan zeer weinig ge- 

 bruik schijnt te maken ; althans in mijne gegevens komt geen voorbeeld voor. 

 Wellicht heeft de vorm tatoewonana twee suffixen -a n, waarvan het 

 eerste met den stam toewo tot toewon oftoewona is samengetrokken. 

 Nadat men dit was vergeten, heeft men nog eens -a n a achtergevoegd. 



§ 46. Verder wordt -a n a gehecht aan stammen die het voorvoegsel a- 

 (in de verwante talen k a-) hebben. De vormen met dit a . — a n a hebben oor- 

 spronkelijk de beteekenis van Passieven der potentieele vormen (die in het actief 

 m a ' a- voorvoegen) en beteekenen clien ten gevolge „kan geschieden, kan ge- 

 daan worden wat het grondwoord aanduidt". Doch als regelmatig Passief van 

 de vormen met m a ' a- wordt thans de vorm met i a ' a- gebruikt, zie bo- 

 ven, in § 22, die oorspronkelijk het instrumentaal passief is. De vorm niet 

 a -- a n a heeft thans de beteekenis van „zal kunnen worden getroffen door de 

 handeling in het grondwoord uitgedrukt", bv. awontogana „zal door een 

 vloek (b o n toga) worden getroffen". In nadrukkelijken zin gebruikt, betee- 

 kenen deze vormen eene waarschuwing, zooveel als: „er zou — mede kunnen 

 gebeuren, pas op, want er zal — mede geschieden", bv. a w o r e t a n a w e 

 oede me da „pas op dat die tafel niet beschreven worde, die tafel zou kun- 

 nen beschreven worden, loopt gevaar van te zullen beschreven worden". Men 

 stelt dengene, dien men wil waarschuwen voor eene mogelijkheid, om hem daar- 

 voor te doen terugschrikken. In die beteekenis zijn dus de vormen met a — 

 a n a locaalpassieven naast de intransitief-passieven met in a- die op dezelf- 

 de wijze worden gebruikt, bv. manawo! „gij, zij, het valt!" of „pas op dat 



