81 



gij enz. niet valt". Hetzelfde gebruik wordt gemaakt van de Imperatieven met a — . 

 Nog twee andere voorbeelden van samenstellingen met - a n a zijn mij 

 bekend, n.1. ati'ilana „slaapplaats" en asoeëana „laatste, einde". De 

 eerstgenoemde vorm is, in verband met de beteekenis van ma'ati'ila „in 

 slaap zijn", te vertalen met „plaats waar men in slaap is", of „in slaap komt". 

 Ook het Sang. heeft naast pëtatikilang „slaapstede", k a k a t i-k i 1 a n g 

 „plaats waar men in slaap is". De vorm asoeëana heeft tot grondwoord 

 s o e ë, Sang. id. ; asoeëana beteekent woordelijk „ zal ten einde geraken, 

 raakt op, naderend einde". 



§ 47. Stammen met het voorvoegsel p a- en het achtervoegsel -ana, met 

 of zonder redupliceering van den stam, hebben eene duratieve beteekenis en verschil- 

 len weinig van de boven, in § 45, genoemde vormen met - a n a achter den gere- 

 dupliceerden stam, met welke zij ook wel afwisselen. Het voorvoegsel p a- geeft 

 aan deze vormen de beteekenis van nomina verbalia naast de deelwoorden met 

 m a- ; de duratieve beteekenis wordt door de reduplicatie aangeduid. De mij 

 bekende voorbeelden volgen hier : 



paliarana „mast", met pa- en -ana gevormd van een stam Har, 

 die id. is roet Mal. lajar, Mak. la j ara', Boeg. ladja', Parig. lajagi 

 en een (hyphothetisch) Sang. 1 a 1 a li ë, waarvan palalaheng „mast", dus 

 „plaats waar men het zeil bevestigt". 



paaloeana vind ik in de Woordenlijst opgegeven als vertaling van 

 „afgodsbeeld". Al is het niet waarschijnlijk dat de Talaoereezen ooit afgodsbeelden 

 hebben gehad, het woord kan daarom wel goed Talaoetsch zijn. Waarschijnlijk is 

 het af te leiden van aloë „hout"; de beteekenis is dan „maaksel van hout". 



panatarane ,, de eerste", met pron. suff. 3e pers. e. v., in beteekenis 

 hier gelijk aan een bepalend lidwoord, van den intensieven stam van t a t a k a, 

 Sang. teta' „beginnen", met pa — en -ana gevormd. De beteekenis is dus 

 „waar, bij wien men begint." 



pabawa^angoana „ankerplaats", st. balango, Sang. id., 

 Boeg. balango, Tont. walangow (kabeltouw), met p a - en stam-redu- 

 plieatie gevormd, dus „plaats waar men gewoonlijk ankert". 



pamamareana „zeestraat", van een mij onbekenden stam mare, 

 wellicht een intensief van pare, dat in het Sang. „doorhakken" beteekent, 

 vgl. ons „doorslag" voor een gegraven verbindingskanaal. 



padarasanana „nederzetting", van den st. d a s a n a, vgl. Sang. 

 das eng „hut" „tijdelijk verblijf aan het strand of in het bosch" en pedara- 

 s e n g a n g „bivak, legerplaats, kamp". 



Verhandelingen, dl. LIX, lo st. G 



