82 



palaraianana „raadhuis", van een st. daian of' 1 a i a n, met 

 reduplicatie 1 a r a i a n, dat mij overigens onbekend is, ook in liet Sangi- 

 reesch. Het zou kunnen zijn dat liet woord eene zeer jonge vorming is van 

 den stam aiana „zitten", Sang. kaiang, en met eene op zijn Sangireesch 

 gevormde reduplicatie (a i a n g, 1 a a i a n g), genormaliseerd tot 1 a r a- 

 i a n g voor 1 a 1 a i a n g). Zeer waarschijnlijk is dit echter niet, al zou de 

 dan van den vorm te geven vertaling „plaats waar men gewoon is zitting te 

 houden" geheel op de beteekenis „raadhuis" passen. Maar vooreerst komt deze 

 soort reduplicatie in het Tal. niet voor en ten tweede zou de vorm moeten 

 zijn ontstaan uit den vorm aiana, dus toen het oudere kaiana reeds was 

 verdwenen. Wellicht is Loinansch, Balantaksch laigan, „huis" te vergelijken. 



§ 48. Van vormen met - a n a, die het causatieve voorvoegsel p a- 

 hebben, 't welk in dit geval nog het pa- dat den nominalen vorm van m a- 

 aanduidt vóór zich heeft, heb ik de volgende voorbeelden : 



papainoemana „waarin, waaruit, waarvan wordt te drinken ge- 

 geven", st. i n o e m a, Mal. i n o e m, enz; woordelijk „plaats waar, waarin, 

 waaruit, geheel waarvan een gedeelte wordt gelast, veroorzaakt te drinken". 



papaanan i Toeanga „de plaats, het vat waaruit men Mijnheer 

 laat eten". 



papaghiana boe roe papangginaoeana i'o manoe'a 

 diriadi Mawoe, boe roe niola' oe Roeata „gij, kip, wordt er 

 aan herinnerd en opmerkzaam op gemaakt, dat gij een schepsel des Heeren 

 zijt en gemaakt door God". ïn dezen zin is de vorm papaghiana geen 

 causatief: de stam is paghi; de vorm mapaghi beteekent „nieenen, den- 

 ken". De vorm papangginaoeana is van den stam ginaoe, Bar. 

 Loinansch ginawo „hart, gemoed", m a n g g i n a o e „meenen, denken", 

 m a p a n g g i n a o e „doen denken, herinneren aan, opmerkzaam maken op". 



§ 49. De samenstellingen met - a n a van de causale vormen die iu 

 het Actief het prefix ma'i- voorvoegen, hebben het voorvoegsel p a ' i -, hv. 

 p a ' i w o r e t a n a „aan wien gevraagd wordt te schrijven", i Toeanga 

 pa'iworetan o e a r a n a „Mijnheer wordt gevraagd de namen in te schrij- 

 ven"; ia'oe pa'ipoe'oe/an itooe „mij wordt gevraagd door hem om 

 te slaan", itooe pa'ipoe'oe/ana „hij wordt gevraagd om te slaan". 



§ 50. Al deze samenstellingen met -ana kunnen nog worden voorzien 

 van het infix -in-, dat ook hier weder de functie heeft aan den vorm eene prae- 

 teritale beteekenis te geven. De voorbeelden die ik hiervan kan geven, volgen hier. 



