83 



De praeterita der in § 4 4 opgegeven vormen hebben dus liet infix -in-, 

 met liet suffix - a n a, zooals 



ia'oe tinoentoengan oe watoe „ naar mij is met steenen 

 gegooid, ik ben met steenen begooid", st. toentoenga (m a n o e n t o e n g a) 

 „gooien, werpen". 



i ' o i n a n g k a n g a n i R a r e n t a „ tegen u heeft Darenta de vingers 

 gekromd" (dreigend u te krabben), st. a n g k a n g a (m a n g a n g k a n g a) 

 „de vingers krommen om te krabben". 



tinali'oerana „de persoon wien, de plaats aan welke de rug is 

 toegekeerd" st. t a l'\ ' o e d a, toema/i'oeda „den rug toekeeren". 



i n a i a n a n i ngana'a „bezeten, bezet door hen'', st. a i a n a, o e - 

 m a i a n a „zitten". 



b i n i n t i 1 a n a „persoon die, plaats waar is geschopt geworden", st. 

 b i n t i 1 a, m a m i n t i 1 a „k uitschoppen". 



p i n a n g k i 1 a n a „waar is gehaakt geworden", st. p a n g k i 1 a, m a- 

 mangkila „haken". 



i n a m a t a n a „plaats waar geloopen is", st. amat a, m a m a t a „loo- 

 pen, gaan". 



itooe ti nam boa n oe wawi „hij is door een varken gegrepen". 



binangoena n a, Sang. b i n a n g o e n a n g „de Onderwereld". De 

 stam van dit woord is waarschijnlijk bangoeng „opstaan", Sang.; of deze 

 stam in het Tal. voorkomt, weet ik niet. Wellicht is de naam te vertalen met 

 „de plaats waar de doodên zijn opgestaan", dus weder levend zijn geworden 

 en verder voortleven. B i n a n a - o e n a n s is ook de naam van een vulkanisch 

 eiland in de Bocht van Tomini (Bar. N a n g o e n a, op de kaarten O e n a - 

 e n a ) ten N. W. der Togianeilanclen. Welke taal dit is, kan ik niet uitma- 

 ken, daar het eiland geen oorspronkelijke bevolking heeft. 



De in § 46 opgegeven samenstellingen met a — a n a hebben praeterita 

 met i n a — a n a ; voorbeelden zijn : 



i n a w o r e t a n a „is kunnen beschreven worden, heeft kunnen be- 

 schreven worden" ; meda ta'oe iiiaworetan oe apoeta „de tafel is 

 door mij niet krijt kunnen beschreven worden". 



talimado ta'oe inapoe'oelan oe raroepa „de vinger is 

 door mij met een hamer kunnen geslagen worden, komen geslagen te worden" 



i n a w o n t o g a n a „heeft kunnen getroffen worden door een vloek", 

 st. b o n t o g a. 



i ' o ta'oe i n a / i n t i ' a n a, boe roe ta'oe inawoeda 'na „gij 

 hebt door mij kunnen opgegooid en opgelicht worden", st. linti'a, ma/inti'a 



