54 



„opgooien, weggooien, zooals iets dat men ergens uitwipt en wegslingert" en 



baeda, mamaeda .niet een hefboom oplichten, uitlichten". 



Tot deze rubriek behooren ook de vormen met voorgevoegd i nat a-. die 

 in § 32 zijn besproken, voor zoover zij van het achtervoegsel -ana zijn voor- 

 zien. De twee eenige voorbeelden die ik heb. zijn : 



m e d a t a'o e inataworetan o e t i n t a .de tafel is door mij verkeer- 

 delijk, ten onrechte, bij ongeluk met inkt beschreven geworden". 



m e d a i n a t a b o r e t a n i Maoerana s o e t i n t a .de tafel werd door 

 M. bil vercdssincr met inkt beschreven". 



Van de vormen met voorgevoegd p a- en aehtergevoegd -ana hebben de 

 praeterita den vorm pina — ana. zooals blijkt uit de volgende voorbeelden: 



pin aam at ana .plaats waar geloopen werd. die beloopen werd", st. 

 amata: het boven genoemde inamatana beteekent .plaats waar geloopen 

 is'', omdat het voorvoegsel pa- aan dezen vorm de beteekenis van een dura- 

 tief geeft. 



pinangoensandaran „waartegen werd geleand of is geleund gewor- 

 den"; bij den intensieven vorm van den stam wordt steeds het voorvo 

 p a- gebruikt en gaat dus de uitwendige onderscheiding van durativum en 

 perfectum verloren. 



pinangoelelerana .waartegen met den rug werd of is geleund 

 oreworden": beide vormen van secundaire stammen, n.1. oensan data en 

 o el e Ie da. 



me da ta'oe pinaboerana „de tafel werd door mij ingewreven, in- 

 gesmeerd", st. hoera: de vorm pinaboerana is dus samengetrokken uit 

 pinab oeraan a. 



Hiermede is mijn voorraad voorbeelden van het achtervoegsel - a n a uit- 

 geput. Woorden als o en ent en ga na .pink'', >^ang. koenenteinang 

 en tambaoeroengana .scheen" bevatten hoogstwaarschijnlijk het suffix 

 -ana. maar dit brengt ons niet veel verder, zoolang we den stam dezer woor- 

 den nog niet kennen. 



Ook het in £ 20 reeds genoemde tataroenalangana .ijdellijk. 

 zonder doel. of beteekenis" heeft het suffix -ana. en voorts het voorvo 

 taroe- in geredupliceerden vorm vóór den stam nalang ,spel, speelgoed". 

 In htt >ang. beteekent m ë t a g h o e n al a n g .iets tot speelgoed maken, dat 

 het eigenlijk niet is", dus ,ruet iets spelen, met iets geen ernst maken". De 

 meest voor de hand liggende verklaring van tataroenalangana is dus 



co O • O 



deze: .min of meer. als 't ware (reduplicatie) makende (taroe) tot een voor- 

 werp (-ana) van spelen (nalang). 



