111 



li'oeda „rug, achtergedeelte", saroeana „front, voorste gedeelte", pani- 

 n do e nga „achtergedeelte". Daar al deze woorden zelfst. naamwoorden zijn, 

 regeeren zij het woord dat er op volgt in den tweeden naamval. Zoo worden 

 dus soe a/oenga „onder", soe ra/oema „binnen", soe wowo „bovenop", 

 soe saroeana vóór", soe li'oeda „achter" gevolgd door den genitief van 

 het woord dat zij regeeren. A'oorbeelden zijn: 



soe a/oen g oe wa/e „onder het huis", soe wowo n meda „boven 

 op de tafel", soe ralo.sme „binnen in, in het binnendeel er van", soe ra- 

 Zoem oe wa/e „binnen in 't huis", soe saroean oe waZe „vóór het huis", 

 soe /i'oed oe wa/e „achter het huis". 



Soe heeft ook de beteekenis van richtingaanduider en heeft dus, behalve 

 de functie van het Sang. soe ,ook die van Sang. s o Zong „naar". Voorbeel- 

 den: ire'e soe panindoenga" (van den zeekant af) naar het achterdeel van 

 het huis gaan" (het huis maakt front naar de zeezijde); inaka soe ga- 

 nggoe/anga „(van de landzijde) gaan naar het schuitenhuis" (aan het strand). 



Het voorzetsel dat eene richting van af aanduidt, is boea. Indien dit 

 boea hetzelfde is als het Sang. bo'oe, dan moet het uit ba o e zijn ontstaan, 

 daar bo'oe uit bo en o e bestaat, welk o e weder het lidwoord der genitieven 

 is. Zie Sang. Sprkk. bl. 277 en boven, in § 17. 



Dit boea wordt gewoonlijk uitgebreid door soe met volgend substantief, 

 waarop dan ook weder het geregeerde Avoord in den genitief volgt. Voorbeelden 

 zijn : boea rosota „ van boven af", boea soe wowo n meda „ van af de 

 oppervlakte der tafel"; boea soe panoe mbale, van af de voorgalerij van 

 't huis"; boea soe laloengana „van uit de ruimte onder 't huis"; 

 boea soe panindoenga „van af de achterzijde"; i'o woe soeapa? 

 „vanwaar komt gij?" boea si sai? „afkomstig van wien?" 



Een ander voorzetsel is dingana, het Sang. dingang, Mal. dengan, 

 enz. Als substantief beteekent dit woord „kameraad, gezel, makker", als voor- 

 zetsel „met, te zamen met", doch het verliest nimmer zijn karakter van sub- 

 stantief, daar het den genitief regeert en de persoonlijke voorn, woorden in 

 den suffix-vorm achter zich neemt. Voorbeelden: oe'ananoe ringangkoe 

 „wonende bij mij", oe'awanoea ringan itooe „verblijf houdende bij hem"; 

 d i n g a n i K a n d o / o, i s o e d e mapia „bij K. daar is het goed". 



Verder wordt dingana ook verbonden met den naam van een persoon 

 die een voorzetsel voor zich krijgt, evenals men in het Mal. pa da en in het 

 Sang. anne en pin' gebruikt (Sprkk. bl. 278) om daarvóór het voorzetsel te 

 plaatsen dat een persoonsnaam of een pers. v. n. w. regeert. Het Maleisen 

 breidt de begrippen bapakoe „mijn vader" en Toean „Mijnheer", uit tot 



