114 



Papaghiana, boeroe papangginaoeana i'o manoe'a diriadi i Mawoe boe- 

 roe niola'oe Roeata, eweë gaghewala baika, boeroe sasalaka toewo. Nariadi 

 soe tempo indi i'o napaeleg oe toe/ada, boeroe napatarang oe /anggioeta. E, 

 ma'aadio'a baika, boeroe ma'anisa'a tatoewo. Amoengkang oe arodi i'o e raa- 

 ngapisa, boeroe mangangoempisana sia'oe arae arendi iadoea malafioete roro. 

 Oe'oekoe indete ta'oe iapa'aaoeta, boeroe dapanoe indete ta'oe iapa'asipita. 



Linti'aute soe malo, soe ta i'asilo mata, boeroe baedante soa mama/a- 

 ghana, soe ta i'arango naoenga. I'o ta'oe ina/inti'ana, boeroe ta'oe inawaedana. 

 Maboea soe aio indi, iami satarana, boeroe iami sangkawa/agbana tatedoewe 

 naoengana, boeroe tatedoe pendamana tiring oe poea, boeroe laia n awa'a. 

 Pendamana eweëete asoenge, boeroe ataghoe/andima, lembone oentoenga boeroe 

 asomaka. 8oe a/oè' n aio, boeroe soe a/alang oe rabi iami tatedoe maapisa boeroe 

 tatedoe ma'aoempisana. 



Worde bedacht en te binnen gebracht, dat gij kip zijt geschapen door 

 den Heer en gemaakt door God, ook tot versterking des lichaams en tot be- 

 vordering van den groei daarvan. Zoo is het dan nu geschied dat gij een 

 voorbeeld hebt laten zien en een exempel hebt doen aanschouwen. Zie, mijn 

 lichaam is geheel mager en mijn lijf is geheel uitgeteerd. Indien gij alzoo mij 

 verdrukt en kwelt, laat ons dan trachten elkaar voorbij te streven om de 

 eerste te zijn. Dit uw leven zal ik verkorten en deze uwe maat zal ik inkor- 

 ten. Gij zult worden opgegooid in de ruimte, waar gij niet meer voor de oogen 

 zijt te zien en worden weggeslingerd in het luchtruim, waar de gedachte u 

 niet kan bereiken. Ik heb u kunnen opgooien en u kunnen wegslingei^en. Van 

 af dezen dag zullen wij en onze kinderen en wij met ons gansche geslacht 

 nimmer meer gewaar worden en nimmer meer gevoelen hoofdpijn en hitte des 

 lichaams. Maar wij zullen gevoelen koelte en gezondheid, ja meer nog, geluk 

 en voorspoed. In lengte van dagen en breedte van nachten zal ons niets 

 meer drukken en niets meer kwellen. 



papaghiana, met suff. -ana en prefix pa- van den stam paghi, 

 zie § 48; ma paghi „bedenken, nadenken, meenen". 



boe roe, voegwoord, „en", Sang. „pas, onlangs, dan eerst". 



papangginaoeana, met suff -ana, van mapanggi naoe, causa- 

 tief van mangginaoe, stam gin a o e, zie § 20, 48. 



diriadi, stam diadi, liet Mal. djadï, overgenomen: d<> stam is voor- 

 zien van het invoegsel -in-, dat bij stammen die met d aanvangen tot -i r- 

 wordt; zie § 42. Diriadi staat dus voor diniadi „gemaakt, geschapen". 



