115 



i Mawoe ,de Heer", d. i. God, syn. met Doeata, het Skr. dewata; 

 de klemtoon op a bewijst dat het uit 't Mal. is overgenomen. 



gaghewala , middel om groot te worden", st. gewala, zie § 15. 



baika (dial. b ai tja, baita, baira) „lichaam". 



sasalaka „middel om groot te worden, st. salaka, Sang. sëlahe, 

 Ponos. sol ach „Tont. sela'. 



toe wo „groei, leeftijd", hier in parallelisme met baika gebruikt in 

 de beteekenis van lichaam. 



napaelega, Praeter. van mapaelega, zie § 24. 



uapataranga, Praeter. van mapataranga, causat. van den stam 

 taranga, wrsch. het Mal. tërang „klaar, duidelijk". 



ma'aadio' a, m a ' a n i s a ' a, twee stammen met m a ' a- samengesteld, 

 adio'a „klein" en nisa'a „mager'; de beteekenis van het voorvoegsel m a ' a- 

 is hier „geheel en al". Zie ook § 22. 



sia'oe, 4de naamval van ia'oe „ik". 



i a d o e a, tweevoudsvorm (incl.) van ia' o e. 



mala/ioete, wederkeerige vorm van den stam lioe „voorbijgaan", 

 dus „elkaar voorbijgaan", met den nadrukwijzer te. Zie § 35, 54, roro „de 

 eerste, de voorste"; mala/ioete roro „wij gaan elkaar voorbij om 't eerst, 

 trachten elkaar voorbij te streven om de eerste te zijn". De bedoeling is: daar 

 gij, kip, die geschapen zijt fot voedsel voor den mensch, om zijn lichaam te 

 doen gedijen, een staaltje hebt doen zien (van uwe boosheid), zoodat ge mij, 

 door uwe boosaardigheid geheel hebt uitgeput, zoo zullen we eens zien wie van 

 ons het meest vermag. 



oe'oekoe, stam oe'oeka (dial. oe'oetja, oe'oeta, oe'oera), 

 Sang. oekoerë, het Mal. o e koer, in de bet. van „maat" overgenomen. In 

 het Tal., Sang. en de Minahassische talen heeft dit woord de beteekenis van 

 „noodlot, voorbestemming, vooraf bepaalde mate van geluk of ongeluk", en ook 

 die van „vooraf bepaalde levensduur". In dezen zin moet het hier worden ge- 

 nomen. 



dapanoe staat hier in parallelisme met oe'oekoe; dapa is het Sang. 

 d e p a, Tont. rëpa, Tag. dipa, Bis. dop a, Mal. depa „vadem", hier vertaald 

 met „maat", daar het parallel is met „levensduur". 



iapa'aaoeta en iap a ' asip i t a, Passieven van causatieve vormen 

 met mapa'ii- (ma pa- vóór den secundairen stam, gevormd met a-) van de 

 stammen aoeta „kort" en sipita „smal, nauw, eng". Zie §24. Over ta'oe, 

 zie § 61. 



linti'ante, Locaal-passieve vorm van den stam linti'a, ma/inti'a 



