6 



en de kleine tekst-verschillen in noten aangegeven. Daarbij zijn echter niet 

 alle futiele afwijkingen opgesomd : talrijke hoogst onnoozele verschillen van 

 spelling en dergelijke zijn meestal onvermeld gelaten, alleen waar zij op de 

 dichtmaat invloed uitoefenden, waaraan in No. 107 overigens niets meer 

 aandacht is geschonken dan in No. 36, werden zij aangeduid. Toch is in het 

 algemeen, om ieder net zijne te geven, met het aangeven dier verschillen nog 

 groote vrijgevigheid betracht en veel, dat door anderen misschien als onbetee- 

 kenend zal worden veroordeeld, mede opgenomen, om geen der beide teksten 

 in het minst te bevoordeelen. 



Behalve deze twee, zijn te Batavia nog een aantal andere redacties van 

 de Babad Tjerbon beschikbaar, die niet onbelangrijk van elkaar verschillen. 

 Een onderlinge vergelijking dier teksten is stellig gewenscht. en het ligt dan 

 ook in de bedoeling in een volgend stuk een aantal afwijkende of aanvullende 

 lezingen daaruit te publiceeren en enkele ophelderende notities aan het geheel 

 toe te voegen. 



Van nadere verwijzingen naar de Europeesche historie-bronnen, als de 

 Portugeesche schrijvers, het Daghregister, Valentijn, de Jonge, de Haan, etc, 

 die ieder ernstig belangstellende gemakkelijk zelf kan vinden, heb ik mij ver- 

 der geheel onthouden. 



D. A. R. 



