30 



sanadyan tan saroepa 



anaha ing semoe 



atawa anèng rarasan 



ingkang J ) ana èmperé sajakti soen apti 



rabinisoen kang wafat 



mengkana atoeré 2 ) sang qadï 7 



ja molana soesoehoenan amba 



waktoe iki tjaritané 3 ) 



sajaktosé 4 ) wonten pawestri ajoe 5 ) 



nenggé asal moelané saking 



negari Pedjadjaran 



kalajan sadoeloer 



-ipoen djaler ing saba'danira. °) 



mentas hadji karoeroe lampahé meriki 



zarah ing Béta'lmoeqdas 



gati 3 soeltban Bani'sra'il 8 



angandika lab ia menawa 



sakaro konen meréné 



kampir ing peradjanipoen 



cégbat isoen arep paparing 



^idqah dana-dina 



adja ngingis lakoe 



ing sadyaningsoen semana 



bok menawa mengko ora netoeki 



maring sakarsaningwang. 



adja kongsi ika lakoe isin 9 



datan betjik wong memirang manoesa 



sang qadï kebat kondoeré 



sing 7 ) arsa sang ratoe 



masdjidi'laq^a dèn-poeroeki 



kapanggib anèng kana 



hadji soenda waoe 



1) No. 107 om de maat: kang, 



2) No. 107 om de maat : atoerané. 



3) No. 107: waktoe poeniki sajaktosé. 



4) No. 107: wonten enz. 



5) No. 107 foutief: ajoen. 



6) No. 107 om de maat: — ipoen djaler ba'danira. 



7) No. 107 beter: saking. 



