56 



ana kang kadi beloedroe 

 kahanané kabèh l ) lewih 

 gawoké sang hoedaja (a)nom 



10e Gezang; dichtmaat: ladrang. (No. 107, p. 39.) 2 ) 



rena-rena manahé radja Banoe djin 1 



toemon djalma-djalma 



kang pengaroehé ngoengkoeli 



langkoeng ta'thïm-ta'thïm 3 ) 



neramba kalawan hoermat 



agoeng-agoeng pasoegoehé sang Banoe djin 2 



nianggis petak-petak 

 kang isih maja toer wangi 

 doekoe 4 ) woeloeng-woeloeng 

 danas biroe gedang abang 



19 lan sakèhé pesadji-sadjining edjin 3 



dadaharan dadaharan 8 ) 



« • • • / 



kang adi ahèng toemoeli 6 ) 



sjarif Hidajat 



kadi tan arsa dahar 7 ) 



noeli ana sewara . anietik koeping 4 



hé taroena-taroena 8 ) 



adja sira nampik rizqi 



gede gandjarané 



wong kang anekani hadjat 



1) No. 107: kabèh kahanané. 



2) De maat is in dit stuk belangrijk in de war. Hoewel ladrang (= mas koemambang) vier 

 regels per pada heeft, tellen de eerste vier pada's er vijf, wellicht in contaminatie met megatroe(h). 

 waarvan echter de eindklanken weer geheel anders luiden. Van af de 5e 1 adai;eeint de maat allures 

 van poetjoeng aan, echter met 4 lettergrepen in de '2e regel: in beide handschriften is de laatste regel 

 veelal mede in tweeën, een van vier en een van ± acht lettergrepen gedeeld. Dergelijke afwij- 

 kingen zijn in pegon hdss. trouwens frequent. Behoudens enkele futiele wijzigingen heb ik den 

 tekst gelaten zooals ik dien vond. 



3) No. 107 zonder de verdubbelingen van djalma en tatlum, 



4) No. 107: doekoeh woeloeng. 



5) No. 107 mist dezen regel. 



6) No. 107: ngoemoeli. 



7) No. 107 zonder: dahar. 



8) No. 107 zonder de verdubbeling van taroena. 



