MAR 31 1916 



Nadere bijdrage tot de kennis van het Talaoetsch, 



DOOR 



Dr. K. Q. F. STELLER. 



Als eerste stuk van het LlXe deel der Verhandelingen van het Bata- 

 viaaseh Genootschap van Kunsten en Wetenschappen verscheen een gemeenschap- 

 pelijke arbeid der Heeren Dr. N. Adriani en J. P. Talens over het Talaoetsch, 

 eene eerste pogiüg, om deze taal toegankelijk te maken voor bestudeering door 

 personen, wier studie hen met deze taal of wier levenstaak hen met het volk, 

 dat deze taal spreekt, in aanraking brengt en wien het tot dusver geheel aan 

 materiaal daartoe ontbrak. 



Met het oog op eenen arbeid op het gebied der talen, die op de Sangir- 

 en T alaoet-Eilanden worden' gesproken, welke arbeid het Sangir- en 

 Talaoet-Comité mij wenscht op te dragen, werd ik er toe gebracht, den 

 eersten tijd van mijn verlof te besteden aan de bestudeering van het Talaoetsch, 

 een studie, waarnaar ik reeds lang verlangd had, maar die mij tot dusver onmo- 

 gelijk was geweest. 



Bij mijne studie werd door mij natuurlijk een dankbaar gebruik gemaakt 

 van bovengenoemde schets van het Talaoetsch, door Dr. Adriani gemaakt naar 

 gegevens van den heer J. P. Talens, terwijl de jonge onderwijzer-voorganger 

 Willem Maariwoeta (een der eerstelingen van het Seminarie te K a- 

 loewatoe, die in October 1911 zijne studies voltooid heeft), mij zijne levende 

 kennis van zijne moedertaal ter beschikking stelde. Mij kwam het hierbij zeer 

 te stade, dat ik het Sangirsch, dat aan het Talaoetsch-gelijk mij gebleken is - 

 zeer na verwant is, vrijwel als mijne moedertaal kan beschouwen. 



Dit hielp mij over vele moeilijkheden heen, waarvoor een onvervalscht 

 Westersch onderzoeker vaak staat als voor een steilen berg. 



Reeds spoedig bemerkte ik, dat het bovenbedoelde werk, bij groote ver- 

 diensten, ook de fouten vertoont, die haast onvermijdelijk zijn bij het onder- 

 zoek door een Europeaan naar een Indonesische taal, bij welk onderzoek hij 

 aangewezen is op personen, die hem slechts ten deele verstaan, die niet de 



Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LIX, 4o st. 1 



