minste notie hebben van grammatica — immers hunne taal spreken, zonder zicb 

 rekenschap te geven of zelfs bewust te zijn van den bouw en de regelen daar- 

 van — en die niet begrijpen om welke finesses het gaat. 



Dr. Adriaui kan echter niet aansprakelijk gesteld worden voor de minder 

 juiste gegevens, die hij slechts wetenschappelijk te bewerken en te rangschikken 

 had. En het is geen wonder, dat hij hier en daar uit verkeerde gegevens tot 

 onjuiste conclusies kwam. 



Evenmin kan men het ook den Heer Talens toerekenen, dat hij verkeerd 

 verstaan werd en met zijn Hollandsch oor soms verkeerd opving, wat hem 

 medegedeeld werd. 



Hoogstens zou men beiden Heeren een verwijt van te groote voortvarend- 

 heid mogen maken.; Maar dan zouden wij in het geheel niets hebben en tevens 

 het belangrijke en verdienstelijke van hun arbeid missen ! 



Wegens de onjuistheden en leemten echter, die ik op het oog heb, kan 

 het boekje, zooals het daar ligt, niet wel dienen voor de studie van het Ta- 

 laoetsch, daar het geen geheel betrouwbare gids is en den leerling vaak op 

 een dwaalspoor brengt. Daarom heb ik gemeend, -- hoezeer dan ook slechts 

 met grooten schroom daartoe overgaande, immers ben ik zelf pas een beginner — 

 het mijne ertoe te moeten bijdragen, dat zoo spoedig mogelijk deze hinder- 

 nissen voor het verkrijgen van een juiste kennis van het Talaoetsch worden 

 weggenomen. Tevens wensch ik aan te vullen, waar het noodig en mogelijk is. 



Helaas ben ik thans nog niet in staat, alle moeilijkheden op telossen. 

 Daarvoor zou 't noodig zijn, dat ik eenigen tijd in het land zelf een nader 

 onderzoek instelde, waartoe vooralsnog echter geene gelegenheid bestaat. Moest 

 ik dan liever voorloopig vóór mij houden, wat reeds verkregen werd, omdat 

 het nog niet volmaakt is? Dan ware ook hier weer „het betere de vijand van 



het goede ." En daarom worde hierbij het resultaat mijner pogingen 



bescheidenlijk aangeboden aan de belangstelling en onderworpen aan de critiek 

 van wie zich met dit onderwerp bezighouden, -- waarbij ik o. a. denk aan 

 mijne collega's S t o k k i n g en Zwaan en aan den Heer E. G o b é e, Controleur 

 B. B. opdat door aller samenwerking het doel bereikt moge worden. 



Bij de behandeling schijnt het mij het meest praktisch, de paragrafen- 

 indeeling van Dr. Adriani te volgen. Na de bespreking hiervan volgen dan, 

 als toevoegsel, eenige verhalen, raadsels en liederen met de vertaling daarvan 

 en met opmerkingen en aanteekeningen naar aanleiding van de daarin voor- 

 komende woorden en uitdrukkingen. 



,,, §. 1. Deze paragraaf geeft, uit haren aard, geene aanleiding tot op- 

 merkingen, dan alleen omtrent het Salibaboo's Woordenboek van A. de Steurs, d. d. 



