



Batavia 1842, dat niet meer is dan een lijstje van een goede honderd woorden, 

 die slechts twee en een halve bladzijde vullen van het tijdschrift voor Ned.- 

 Indië, 4e jaarg. 2e deel. Het woordenlijstje is Hollandsch-Talaoetsch. De spel- 

 ling is slecht, de woorden zijn doorgaans onnauwkeurig weergegeven en ook 

 niet altijd de equivalenten der Hollandsche woorden. 



Het lijstje is niet meer dan eene curiositeit. — Hetzelfde valt te zeggen, 

 van het lijstje van Sangiree.sche en Talaoetsche woorden Ind. Mag. Ie twaalftal 

 nos. 7,8 en 9, dd. 1844, bldz. 29—32. 



Dit lijstje bevat een tachtigtal woorden, zoo mogelijk nog minder juist 

 gehoord en gespeld dan die der bovengenoemde lijst. 



§ 2. Naam en aard van het volk. Volledigheidshalve voeg ik 

 aan de 2de alinea toe de beide andere Sangireesche Sasahara-benamingen voor 

 Talaoet en Talaoerees, n. 1. Is i-hor o en Mag ha/on tehang, waarvan de 

 eerste slaat op de ongevijlde (dus scherpe, vandaar h o r o) tanden, (i s i), der 

 Talaoereezen en de tweede op hunne taal, die den Sangireezen als een „brab- 

 beltaal" voorkwam. 1 ). 



Op bladzijde 3, vierde regel van boven, staat Sa/ibaboe en Kawa- 

 hoeang, hetgeen echter Sa li baboe en Ka woehoeang moet zijn. Over de 

 afleiding van dezen naam, zie 't slot van § 50. 



Ten slotte worde nog opgemerkt, dat thans de Dienaar des Woords 

 van Salibaboe niet meer te Moronge, maar te L ir o eng woont, terwijl eene 

 der standplaatsen der Dienaren des Woords van Karakelang thans K i a m a is 

 (vroeger Beo). Het is nog niet beslist, of de andere Dienaar des Woords te 

 Rainis zal blijven wonen dan wel 'zich elders zal vestigen. 



§ 3. Dialecten. Te Kalongan (Tal. A/ongana) op Salibaboe 

 wordt niet het Salibaboesche dialect gesproken, maar dat van Karakelang-Zuid, — 

 zeker wel door de ligging dier plaats tegenover Taroeng, waar de oversteek 

 het kortst is. 



De (W.) achter Karakelang van de woorden nioera en Awaroeana 

 moet vervangen worden door (N.), daar dit een eigenaardigheid van het Noord- 

 Karakelangsche dialect is, dat ook overigens zich nauwer aansluit aan het Ta- 

 roenaasch-Taboekansche dialect op Groot-Sangir, dat dezelfde r heeft. Voor 

 zaken, waarvoor de andere dialecten een eigen of een afwijkend woord hebben, 

 vindt men in het Noord-Karakelangsch' vaak dezelfde woorden of vormen als 

 in het Noord-Sangirseh : b. v. ananas is in het Salibaboesch parangena, 



1) maghaiontehang, stam gaZontehë' = rammelen, in den zin van bargoensch spreken, 

 brabbelen. Over den vorm zie S. Sprk. bldz. 56 — 60 en bldz. 64. 



