§ 6. De uitspraak der a, die 't equivalent is der Sang. ë, is zoo dui- 

 delijk verschillend van de zuivere a, dat ik dezen klank door een teeken zou 

 willen onderscheiden b. v. door a. — Het karakter dezer a brengt mee, 

 dat de volgende medeklinker dubbel gehoord wordt en m. i. dus ook dubbel 

 geschreven moet worden. Dat de klinker der looze eindlettergreep zulk een a 

 zou zijn, moet ik tegenspreken; want zelfs waar die a aan het eind van een 

 woord staat voor een e op dezelfde plaats in het Sang., heeft zij reeds een 

 opeuer klank gekregen, omdat er geen medeklinker volgt, die haar steunt, wat 

 in 't Sang. verholpen wordt door de hamzah, b. v. tëlloehë', ei, = talloeka 

 (niet t a 1 1 o e k a). Zeer stellig is de a, inngiroena, nioronga enz. een 

 zuivere a. 



Ook de k in de klankverbinding ak, die equivaleert met Sang. ëh, 

 klinkt dubbel, bv. 

 akke, Sang. ëhe (alang 3 j. 

 tak ka, Sang. mëntehang (straks), 

 m a k k a p p i n g a, Sang. m ë h ë p i n g (si uiten) . 

 makkapa, Sang. mëhapa (bewaken), 

 lakkasa, Sang. lëhasë' (ijzerhout), 

 makkoewo, Sang. mehoewo (wegdragen). 



Ik schrijf deze uitspraak toe aan het streven om den gesluierden klank 

 der a te bewaren. Door eene spelling als ake, taka, enz. wordt de uitspraak 

 niet juist weergegeven, want men hoort duidelijk ak-ke, tak-ka, enz. 



§ 7. Hier heb ik er slechts op te wijzen, dat het woord voor mensch 

 = taoemata is en niet tooemata gelijk hier en elders geschreven wordt 

 door den heer ïalens. Zoo is ook de eerste a in t a ' i a k a en de tweede in 

 tamba'oeroengana afgestooten ; deze woorden dienen dus te worden ge- 

 schreven als hierboven. 



§ 8. Ook hier zijn eenige fouten te verbeteren : dapoerana, ma/an- 

 naba, oenida, oe/ida (niet rups, maar worm), la/abingana, Sang. 

 la/ë'bingang, manë'boe, pë'doe, ta/imë'do, ë'doe, nië'dea'; maa- 

 somba, wa/e, rapoerana, roesoe'a, rasoeta, riwoe, gë'goewa, 

 aeherana van mehera =i langzaam vloeien v. kleine stroompjes met gering 

 verval. (Daarentegen is snel krachtig vlieten — meiera, cf. Sang. melehë'). 



§ 9. Ook in deze paragraaf zijn verschillende fouten ingeslopen; wat 

 betreft de Sang. woorden, denke men er aan, dat de slot 5 altijd gehamzeerd is. 

 Uit het woord voor water behoort de w weg te vallen ; de spelling er van zij : 



