Naast de beteekenis voor het Sangirsch in Sang. Sprkk. blz. 259 : 

 „slechts, maar" (man sembaoe'), moet nog vermeld „toch" (man ta nahi- 

 raang), ,,in geen geval" (mang koembahang) en „volstrekt" (man tala, 

 mam m a d i r i). 



Waterscheppenis niet soeroe, maar soeroe 'a, manoeroe'a. Inder- 

 daad zijn er een paar voorbeelden van verwisseling van / en r. Doch het 

 Sang. ka/imboeta' moet niet bij arimboeta = (imper. van oemari- 

 mboeta — makkimboeta = de oogen sluiten) genoemd worden, waarvan 

 't Sang. aequivalent is: më'ti ( — of me 't e) mboeta (stam boeta zon- 

 der hamzah). 



Er zijn in het Sang. drie verwante woorden voor verward, ineenge- 

 frommekl: 



Ie k a /i mb oeho eng, stam boehoeng z=. in de war, n. 1. van draden, 

 tonw enz; 



2e ka /i mbo et o e = in de war, ineengefrommeld (van kleedingstuk- 

 ken, papier); 



3e ka/imboeta' (met bamzah) = ordeloos, verward (haren, draden, 

 schrift) in welk woord ik meen te vinden een samensmelting van de woorden 

 en begrippen k a/i m boehoeng en oeta' (— haar). Het Tal. aequiv. uu 

 van ka/imboehoeng is a/iboeroena; voor kalimboetoe — alimboe- 

 t o e. Hiervoor zegt men in de Noord -- Sang. dialecten karëm boetoe of 

 karamboetoe. Voorts Tal. ma/oembira =. N. Sang. maroembira. 



§ 13. De hier vermelde woorden moeten alle met /' worden geschreven 

 en niet met r. 



Bij pa/iarana kan nog 't Sang. pa/iaheng vermeld worden. 



Nest is sa/aka, niet sa la ka. 



Eigenaardig is het, dat in eigennameu, die toch vaak zeer oude vormen 

 in zich bewaren, de zuivere r voorkomt, waar de spreektaal h of r (ik heb 

 hier 't Sangirsch op het oog) heeft: b. v. Taratimbang en Lorompiane 

 in plaats van Tahatimbang (Mang.) of Taratimbang (Tar.) en Loho- 

 mpiane (Mang.) of Lorompiane. 



§ 14. Hier valt niets op te merken. 



§ 15. Woordherhaling, reduplicatie. (Ik vermoed, dat dit de niet 

 vermelde § 15 is). 



Na'ira'ira, zooals het woord dient geschreven te worden, beteekent 

 niet „nadenken", maar „van plan zijn". 



