8 



Andere voorbeelden van woordherhaling zijn (cf. Sang. Sprkk. blz. 70, v. v.) : 



1 o nambo-nambo= zeer veel ; bak koe-wak koe — zeer nieuw, 

 pas; tabbe-tabbe = zeer oud, lang geleden; oe'amata-oe'amata i 

 tooe = hij liep al maar door; soessangita-soessangita i tooe = zij 

 weende al maar door. 



2o loda-loda = zeer (of 't meest) strandwaarts gelegen ; dala-rala = 

 zeer (of 't meest) landwaarts gelegen ; malanno e-m a/annoe = op den duur, 

 mettertijd; matangga-ta ngga(ka) = zeer hoog; ma'aoe-aoeta = zeer 

 kort ; (daarentegen is : ma'aoe-aoe = teleurgesteld worden) ; ma/o'e-lo'e — 

 zeer lang ; m a p i a - p i a enz. 



3o pa /o- pa /o = ploertendooder ; toeloen-toeloe = muskuskat; 

 gir ing-giri nga = een plant met peulvruchten; gari-haringa = on- 

 derdeel van een prauw ; logo-/ogo = een schijf blok. 



Wat betreft het woord m alahoe' oemana, zoo wil 't mij voorkomen, 

 dat spelling en beteekenis foutief zijn aangegeven. De stam is roe'oenga; 

 hiervan: ma'koe'oenga of m ar oe' oen ga = rechtspreken, berechten, 

 en miillaroe'oenga — rechter, ook wel kort : roe'oenga; voorts : r o e- 

 'oemana = straf, waarvan wederom ma' koe' oemana of mar o e 'oe- 

 mana = straffen en m allaroe' oemana = beul. 



Van gelijke vorming is m all ar ossa = binder, van m ar o ssa = bin- 

 den (Sang. mëhose') e. a. Wat a'ala betreft, — indien er een Sang. aecpiiv. 

 van den stam ala bestaat, hetgeen ik echter betwijfel, zoo zou het kakala 

 moeten luiden ; laëlla' is echter van een anderen stam, die in het Tal. alla'a 

 luidt en waarvan de werktuignaam is, a /alla'a, Mang. laëlla', N. Sang. 

 al ë 11a'. Andere voorbeelden van dezelfde vorming zijn: apapena naast 

 aapena = schaamgordel, apapoerana = kalknapje, a /ar o e sa, S. laa- 

 h oese' — plaatsvervanger, wisselkleed, a /o er o e ta -- S. laoeh o e' - = schuif- 

 band, v. oeroeta; ara/apa — st. a/apa-- snoer met haak en aas, letterlijk : 

 't werktuig waarmee men de visch te pakken krijgt. 



Deze vorming is in 't Noord Sang. dialect ook heel gewoon: araroesë' 

 voor laahoesë', a /oer o e' voor laoeh o e' en zelfs; ni'ala/a' voor n i' la- 

 a/a' = gehaald; ni'asoensa' voor ni'laoensa' = gewassehen, (v. d. stam- 

 men a/a', man ga/a' en oeusa', mango en sa'). 



Wat het woord voor ,,kam" betreft, zoo is dat a'aro. 



Het Sang. aequiv. van aola'ana is kak o at eng; het wil niet zeggen 

 „weefgetouw" ('t geen kahiwoeang is en waarin ook de schering begrepen 

 is) maar: alle werktuigen benoodigd voor het weven, daarentegen beteekent 

 aola'a = gereedschap en wel in 't bizonder timmermansgereedschap. 



