9 



In 't woord voor bruidschat is de 2e r fout; het moet een r zijn, 't is 

 inderdaad identisch met het Sang. deho' en wil zeggen „bindmiddel, beves- 

 tiger" (n. 1. van 't huwelijk). 



Laloro moet zijn la/oro en lalanse moet zijn, la/anse, Saug. 

 da/anse. Gelijk men aan dit laatste woord ziet, redupliceert het Talaoetsch 

 regelmatig den begin-consonant, terwijl het Sangirsch differentieert en de 1 met 

 d redupliceert. Andere voorbeelden zijn : 



da /ingkah ë' — la/ingkaka = hoepel, 



da/oho — 1 a / o r o = inhoud, 



da/om bo — 1 a / o m b o = werpnet, 



da/oeasë' — la/oeasa = vreugde, 



Da /o eg ha — La/oegha =de Palau-eilanden. 



Deze Talaoetsche wijze van redupliceeren wordt ook veel gehoord in het 

 dialect van Noord-Sangir. 



Het Sang. aequiv. van sasoeaka is sasoeahë'. 



De reduplicatie der bijv. nmw. is als in het Sang. b. v. 



bahewa(la) wordt bahahe wa(la ). 



maeloma ,, ma/aeloma 



maitoema ,, ma/aitoema of maait oema 



ma ram o e ,, ma /aramoe 



maroeala ,, m a / a r o e a 1 a 



mar ene sa ,, ma /ar en e sa (de gerednpl. vorm beteekent als 



zelfst. nw ,, manufactuur", dat men blijkbaar min- 

 •der sterk vond dan het inlandseh weefsel . 



marada'a ,, mararada'a. 



Aan ma marada'a is de Heer Taleus gekomen door een verkeerd 

 opgevat mam marada'a = ,, altijd maar ziek" of ,,toch ziek" (b. v. aan 

 iemands ziekte wordt eerst getwijfeld, na onderzoek komt men tot de conclu- 

 sie „mam marada'a" = „hij is toch werkelijk ziek"). Dit is het mang, 

 waarover in paragraaf 12 is gesproken. 



Zoo ook het voorbeeld tawe' bebe maitoema, mammawira abbi 

 (juister: mam mawawira abbi) = er is geen zwarte eend, 't zijn slechts 

 witte. 



Bij pappoeso kan ik nog de volgende voorbeelden aanvoeren: 

 babbatoe = de nieren (Sang. bë'batoe\ 

 baniboe/awanana = goudgeel (Sang. be mboe/aeng). 

 bambiada = e. s. v. groente (Sang. bëmbiadë'), die inderdaad veel van 



vischkuit heeft (Saccharum edule). 



