12 



batoe tawa = vetsteen (tawa = vet). 



apala ma/igge = papajasoort. 



oeë atoana = rotan (a t o a n a = reuzenslang). 



batoe salawo = een steen in het binnenland van Moronge, die wat 

 van de nok (s a / a w o) van een buis heeft. 



batoe apala = een steen tusschen Kiama en Toe/e, die wat van een 

 schip heeft). 



b ara tan tatalloe = een prahoe met drie uitleggers. 



oe/ilim pati'oepa = heelal. 



§ 17. Hier zijn ook een paar spelfouten ingeslopen: lo/ang oe ota 

 moet zijn 1 o rang oe ota = aars (Sang. lohaug = gat, opening); ta- 

 woengkota = achterste. 



Sisinaoet oe Roeata moet zijn: Sasinaoet oe R. Het woord is 

 hier echter minder op zijn plaats, daar het beteekent: gesprek over alledaag- 

 sche dingen; beter is het ingeburgerde tita te gebruiken in dezen zin. 



Het komt mij voor, dat het Miuah. woord ëndo = zon samen- 

 hangt met het Sang. Sasahara- woord m a w ë n d o = wit, blank, helder „als 

 de zon". 



De op blz. 24 voorkomende eigennaam is niet Maoerana, maar Maoe- 

 /ana (op z'n Sang. zou hij luiden Mahoe/ana) dus: glad, glanzend. 



Het woord voor schrijven, dient met /• geschreven te worden en niet met 

 r, dus: mamoreta. 



Wat den vorm pinaworeta betreft, zoo beweert mijn zegsman, dat 

 de tv door een b moet vervangen worden, maar dan nog zou de beteekenis eene 

 andere zijn dan in de vertaling uitgedrukt wordt en wel dezelfde als van bi- 

 noreta = geschreven, zoodat de zin zou beteekenen : „door mijnheer geschre- 

 ven op den onderwijzer", waarbij b. v. deze zijn rug als lessenaar leende;, 

 „door mijnheer bevolen te schrijven aan den onderwijzer" zou aldus moeten 

 gezegd worden: pinapaworet i Toeanga soe goeroe. 



De zin „ia'oe tinoentoengan i Toeang oe watoe" is stakkerig 

 gezegd; zooals zij daar staat zou zij moeten beteekenen: „de Heer van dei- 

 Steen heeft naar mij gegooid", terwijl bedoeld wordt: mijnheer heeft met den 

 steen naar mij gegooid. Maar dan moet het aldus gezegd worden: ia'oe 

 tinoentoengan i Toeanga, tinoentoengan oe watoe of ia'oe ti- 

 noentoengan oe watoe, tinoentoengan i Toeanga. 



Ramaoe is in 't Sang. Tl a ma o e, een monster, dat o. a. rheumatiek 

 veroorzaakt. De voorstellingen daaromtrent zijn zeer verward. Hier hebben wij 





