13 



wederom een voorbeeld, dat de Mang. k = de Noord-Sang. r een zuivere r 

 kan worden; immers in ket Tal. woord is ket een gewone r (cf. § 13). 



§ 18. Zonder op ket kier gezegde in ket algemeen iets af te dingen, 

 moet ik enkele voorbeelden tock verbeteren. De zuivere vertaling van: „wasck onze 

 voeten" is pangoerasa leda-ng-kami. Nu kan dit in 't passief omgezet 

 worden en dan luidt de vertaling: oerasa leda-ng-kami. Hier is dus ket 

 lidwoord volstrekt niet noodig ; ket vervult zijne functie eerst in een zin 

 als deze : „ wasck onze voeten met warm water": leda-ng-kami oeraso-ngk- 

 oea'e masa/ikanga. 



Zoo is ket ook met ket volgende voorbeeld, dat eveneens fout gezegd 

 is: Gelast kern water te putten. 



Ie pandolok-i-tooe nianai'oea'e (de hainzak ackter m a n a i' 

 vervangt ket weggevallen — da van m a n a i d a). 



2e papasaid-oea'e i tooe of omgezet: 



de i tooe papasaira'a oea'e. 



Het lidwoord komt eerst te pas in een zin als deze: papasair a'o- 

 n-sasia oede i tooe = laat kij met dezen sckepper putten. 



„Gij zult den Naam Gods niet ijdellijk gebruiken" worde liever vertaald: 

 „Mang kiinbaranga i'o mangkete assagone-ngk-aran oe Mawoe 

 Roe at a". Mangkete assagone (Sang. mëngkate ka'së'ba'e) = te 

 pas of te onpas noemende. 



In elk geval worde „tagkoenane" liever vervangen door „tattar oe- 

 nalangan a". 



Barata nta tal o e moet geschreven worden baratan tatalloe, 

 waarbij dus de slot a van baratana (Sang. bah at eng) uitgevallen is. 



Oe'asalag oe apa moet zijn oeasoelag oe apa. 



Ia'oe soeëte ngkinoemaiana is geen bekoorlijk Talaoetsck ; 

 ik ben gezeten = i a' o e a i a n a (waarin dus de slot- a van i a ' a of wel 

 de o e van ia'oe wegvalt), o e a i a n a = duratief, wel te ondersckeiden van 

 oe'aiana = bezig te gaan zitten. 



Het volgende voorbeeld is ook niet gekeel juist; ket moet luiden: p ad o 

 masoeë ngk-olange, oentoera'a dososindi = breng ket pas naar bo- 

 ven, als ket gereed (af) zal zijn ; masoeë ngk-olange = Sang.- m a s o e- 

 ëng koa'e = af worden, wat betreft 't- maken ervan. 



§ 19. Voor-, in- en achtervoegsels. Bij de kier en in de verdere 

 paragrafen opgegeven en bekandelde voor- en invoegsels mis ik nog de volgende: 

 tari, saroe, sari. 



