19 



a'arimboetane (appa'a rimboetan e) rz de oogen sluitende. 



a'oraange (a p p a ' o m a n g e) = kruipende (oemomanga, Sang. 

 h o e m o m a n g). 



addeange (appaddeange) = zoekende. 



assabbinge (appassabbinge) = etende (van ni a s a b b i ' a, een 

 nederig woord voor eten, z. v. a. „droog brood eten"). 



abborene (a p p a b b o r e n e) == schrijvende. 



appoendale (appammoendale) ~ roeiende. 



addantane = komende. 



Bij de vijf laatste voorbeelden ziet men de beginletter van den stam 

 verdubbeld, in plaats van de hamzah bij de stammen die met een klinker 

 aanvangen. 



Dit a' -f ne heeft nog de beteekenis van „al meer" b. v. a ' a r a- 

 nine ~ al dichterbij komende (ka'karanin e). 



a'a/annoene =r al langer van duur (k a ' k a r e n g o e ' e). 



a ' a / o ' e n e — al langer wordend (ka'kanandoene). 



a'asoeëne = al meer opgeteerd rakende (k a ' k a s o e ë n e). 



a'a/ahane = rijper wordend. 



Voor het op blz. 84 Sang. Sprkk. onder 3 genoemde k a ' heeft het 

 Tal. den duratief-vorm met oea b. v. oeaworeta — ka'bawohe'zr 

 geschreven staande. 



oeatoenna ~ ka' tatoeëng = te vuur staande. 



oeapallosa = ka'papëllo' — losloopende. 



oea/erre — ka'da/ehe = over iets heen gehangen zijnde. 



Het Sang. ka' wordt ook wel vervangen door ma': ma'tatope — 

 ka'tatope — openstaande. 



Vormen als onder 4 blz. 84 Sang. Sprkk. vermeld, schijnt het Tal. niet 

 te hebben. 



Aradamoka worde liever aradammaka geschreven ; terwijl aan 

 dit lijstje kan toegevoegd worden : a m a g e en amagoe r Sang. k a m a- 

 geng en kamagengoe — indien, wanneer. 



§ 22. Het hier behandelde voorvoegsel luidt in het praesens m a ' a-, 

 in 't futurum m a a- en in 't praeteritum n a a-, terwijl de overeenkomstige 

 vormen in het passief zijn i a ' a, i a- en i n a (Sang. i k ë ' k a-, ik a- en 

 n i k a- of k i n a-). 



ma'aworeta = kan schrijven. 



maaworeta = zal kunnen schrijven. 



naaworeta — kon schrijven. 



