21 



Na het bovengezegde is het duidelijk, dat ia en i a ' a tot elkaar staan 

 als fut. en praes. naast m a a en m a ' a en niet als 't intrans. pass. m a 

 tot m a ü. 



De vormen m a a a-, in a ' a a -, p a a a- en n a a a - zijn er wel degelijk 

 (Sang. m a k a k a-, m a k a ' k a en n a k a k a-) b. v. m a a a r a ' a aloë 

 oede, toemba'oe la/anna = de val vau dien boom kan alleen veroorzaakt 

 worden door een vuur onder aan den stam te leggen. Naaara'a aloë 

 oede, 1 i / a 1 a = de val van dien boom is veroorzaakt, doordat men den 

 stam in brand stak. Mampaaara'a aloë oede, amagoe ta matoe- 

 wanga, 1 a / a i = die boom moet om, als het niet mogelijk is hem te 

 kappen, steek hem in brand. 



De correspondeerende passieve vormen, die in de ?ang. Spr. niet ge- 

 noemd zijn, maar eene plaats hadden moeten vinden op bldz. 117 en 118, zijn 

 in het Sang. i k a k a-, i k ë k a k a- en n i k a k a-, welke vormen door slordige 

 sprekers en vooral door 't jongere geslacht niet in acht genomen worden, en 

 in plaats waarvan dezen zich dan bedienen van i k a- enz. Voor de Tal. vormen 

 hiervoor, waarbij 't karakter van ,,per ongeluk", nog sterker op den voorgrond 

 komt, zie § 32. 



§ 23. Het voorvoegsel maï. 



Bij hetgeen in deze paragraaf' gezegd is, heb ik alleen te herhalen, dat 

 de vormen zijn: maï-, m a ' i-, n a ï- voor fut., praes. en praeteritum, corresp. 

 met Sang. m a k i-, mak i'- en n a k i- (op Tamako hoort men ook wel: 

 m i k i-). De zuivere passieve vormen zijn in het Sang. i p a k i-, i p a k i'- 

 en p i n a k i-, waarvoor het Tal. de correspondeerende vormen p a i-, p a ' i-, en 

 p i n a i- heeft, maar waarvoor in de dagelijksche slordige spreektaal de vor- 

 men i a p a enz. ook wel gebruikt worden, die óók gebezigd worden voor de 

 Sang. i a p a enz. (zie § 24). Door de woordzetting alleen komt dan het verschil 

 in beteekenis uit b. v. soeratë'e takoe' ipakiwohe' si Tatilang 

 (Sang) = soerata ta'oe ipaiworeta si Tatilanga (Tal.) = ik zal 

 T. gelasten den brief te schrijven. Dit nu wordt ook wel weergegeven door: 

 soerata ta'oe iapaworeta si Tatilanga, terwijl de zin omgezet 

 tot: i Tatilanga ta'oe iapaworeta soerata beteekent : ik zal 

 T. den brief laten schrijven. 



Met ingelascht — p a- wordt het middel, waarmede de handeling ver- 

 richt wordt, aangeduid : pena indi ta'oe ipaipamoreta sitooe = 

 ik zal hem met deze pen laten schrijven. 



De vormen met -a n a-, waarbij de i in het praes. en fut. wordt weg- 



