22 



gelaten (ook in 't Sang.), duiden den persoon aan, aan wien men iets verzoekt 

 te doen (in het Sang. ook ten behoeve van wien men de handeling laat 

 doen) en de zaak, waaraan de handeling plaats heeft b. v. i Toe a n g a p i- 

 naiworetan oe ara na en soerata oede ta'oe paiworetan 

 oe sonto-m- pamoretana = dat papier zal ik laten beschrijven met 

 een schrijfvoorbeeld. 



Zulke vormen met ingelascht -p a-, doch van den intens, stam, heb- 

 ben plaatsaanduidende kracht: meda pina'ipamoretani Toeanga 

 s i a ' o e, de tafel, waarop mijnheer mij heeft laten schrijven. 



§ 24. Het voorvoegsel mapa-, mapaa — . 



Hierbij heb ik slechts op te merken, dat 't Sang. woord voor voedsel 

 beter weergegeven wordt door te schrijven kaën g, daar men 't noch als 

 k a n g noch ook als k a n g hoort. Uit de poëzie blijkt, dat vormen als deze 

 als tweelettergrepig worden gevoeld; zelfs wordt een vorm als ka eng ter 

 wille van 't rythme uitgesproken als kaën g. Uit dezen vorm is weder voort- 

 gekomen kanen gang en kangenang. Voorts dat het praes. van i a p a- 

 woreta is: iappaworeta. 



Laat dien hond zwemmen = papaa lang oe asoe oede; maar: 

 papaalanga'a (of- o) asoe oede = laat die hond zwemmen. Hetzelfde 

 verschil heeft men bij paparénon taoemata o e d e = doe hem zich 

 baden en paparenóa'a i tooe = laat hij zich baden ; papa radon 

 taoemata oede = laat dien man wachten, paparadóa'a taoe- 

 mata oede = laat die man wachten. 



De vorm papararado wil een langeren duur van het wachten te 

 kennen geven, beweert mijn zegsman, terwijl de gewone vorm is: pa parad o. 



Het is foutief „een voorbeeld laten zien" te vertalen door: m a p a e- 

 legoe toe/ada, hetgeen zou moeten weergegeven worden met , door middel 

 van een voorbeeld laten zien''. Correct zou zijn: mapaelega toe/ada = 

 een voorbeeld laten zien. 



In de gegeven voorbeelden, die in het praes. gesteld zijn, worde overal 

 een p ingelascht (dus i a p p a voor i a p a) en voor i p a r a r a d o i T o e a n g a 

 (op blz. 40 bovenaan) moet gelezen worden : i a p a r a d o n T oeang a. 



§ 25. Hierbij worde alleen herinnerd aan het bij § 19 gezegde, dat de 

 verschillende vormen van dit prefix zijn : mapaa — , m a p a ' a-, uapaa — , 

 paa — , i a p a a — -, i a p a ' a en p i n a p a a — , b. v. a n a ' o e ta'oe 

 pinapaatana'a r i n g a n i t o e a n g g o e r o e = ik heb ru'n kind bij 

 den heer onderwijzer laten inwonen. 



